Spansk slang og uformelle ord – 15 viktige uttrykk
Gjør deg klar til å krydre spansken din med hverdagslig slang og uformelle uttrykk! Dette er ord du vil høre i uformelle samtaler, filmer og blant venner. Selv om de kanskje ikke står i læreboka, vil de få spansken din til å høres mye mer naturlig ut og hjelpe deg med å forstå morsmålstalere bedre. Spansk slang varierer veldig fra region til region, så noe som er vanlig i Spania, kan være sjeldent i Mexico!
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
joder | å ødelegge | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mae | kompis | Ese mae es muy buena gente. | A1 |
papi | pappa | ¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta? | A1 |
we | kompis | ¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado? | B2 |
cabreado | forbanna | Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche. | B1 |
cabrear | å irritere | Ese ruido constante me va a cabrear. | B1 |
cabrón | dust | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
caca | bæsj | El perro hizo caca en el jardín. | A1 |
jodido | ødelagt | Mi ordenador está jodido; no enciende. | B1 |
polis | politi | Llamaron a la polis porque había mucho ruido. | B1 |
vulgar | vulgær | El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse. | B2 |
coña | spøk | ¿Lo dices en serio o estás de coña? | B2 |
A1 — Nybegynner (3 ord)
kompis
“Ese mae es muy buena gente.”
pappa
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
bæsj
“El perro hizo caca en el jardín.”
B1 — Mellomnivå (6 ord)
å ødelegge
“He jodido el ordenador con el café.”
forbanna
“Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche.”
å irritere
“Ese ruido constante me va a cabrear.”
ødelagt
“Mi ordenador está jodido; no enciende.”
politi
“Llamaron a la polis porque había mucho ruido.”
søren
“¡Jo! Otra vez he perdido el autobús.”
B2 — Øvre mellomnivå (4 ord)
kompis
“¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?”
vulgær
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
spøk
“¿Lo dices en serio o estás de coña?”
hei
“¡Bo! ¿Me estás escuchando?”
C1 — Avansert (2 ord)
dust
“Ese cabrón me robó la idea.”
jævlig
“Ese examen fue jodidamente difícil.”
Grammatikkråd
Samsvar i kjønn for slangadjektiver
Akkurat som i vanlig spansk må slangadjektiver samsvare i kjønn og tall med substantivet de beskriver. For eksempel blir «un día jodido» (en jævlig dag) til «unas vacaciones jodidas» (en jævlig ferie).
Verb bøyes fortsatt etter reglene
Også uformelle verb følger de vanlige bøyningsreglene. «Joder» (å rote til/irritere) bøyes derfor som alle andre -er-verb: «yo jodo», «tú jodes», «él jode» og så videre.
«Mae» og «we»: regionale ekvivalenter
Ord som «mae» (Costa Rica) og «we» (Argentina/Uruguay) brukes som uformelle tiltaleord, omtrent som «dude» eller «mate» på engelsk. De brukes vanligvis på slutten av en setning eller som et utrop.
Vanlige feil
Feil plassering av adjektiv
Feil: “Tengo un cabrón amigo.”
Korreksjon: Tengo un amigo cabrón. — Selv om «cabrón» kan bety «drittsekk», står det ofte etter substantivet når det brukes uformelt som «dude» eller «mate». Vær også forsiktig, for det er et kraftig ord!
Altfor formell hilsen
Feil: “Buenos días, we.”
Korreksjon: Hola, we. — «We» er svært uformelt, omtrent som «dude», så en formell hilsen som «Buenos días» passer ikke. «Hola» passer mye bedre til dette uformelle nivået.
Feil bruk av «caca»
Feil: “El bebé hizo caca en su pantalón.”
Korreksjon: El bebé hizo caca. / El bebé se hizo caca en los pantalones. — «Caca» tilsvarer direkte «bæsj» eller «dritt» og brukes ofte av barn eller i svært uformelle sammenhenger. Det er forståelig, men avhengig av situasjonen kan en høfligere eller vanligere formulering passe bedre.
Kulturelle merknader
Spania eller Latin-Amerika
Slang varierer enormt! «Cabrón» er en svært grov fornærmelse mange steder, men i Spania brukes det noen ganger mer spøkefullt mellom venner, selv om det fortsatt kan være risikabelt. «Mae» er spesielt for Costa Rica, mens «che» (som ligner på «we») er typisk for Argentina.
Kraften i «joder»
Verbet «joder» er svært allsidig og vanlig i Spania. Det kan bety «å irritere», «å rote til» eller «å ødelegge», eller brukes som et utrop for å uttrykke frustrasjon. Hvor sterkt det oppfattes, avhenger mye av sammenhengen og tonen.