Teater og scenekunst på spansk: 32 viktige ord
Dykk ned i den livlige verdenen av spansk teater og scenekunst med denne ordlisten! Når du forstår disse begrepene, kan du ikke bare snakke om skuespill, filmer og forestillinger, men også sette pris på det rike kulturelle mangfoldet i spansktalende scenekunst. Du vil se at dette er ganske enkelt, med mange kognater som gjør det lettere enn du kanskje tror.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
actor | skuespiller | Mi actor favorito ganó un premio anoche. | A1 |
actos | gjerninger | Sus actos de bondad fueron admirados por todos. | A2 |
actriz | skuespillerinne | Mi actriz favorita ganó un premio anoche. | A1 |
actúa | handler | El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis. | A1 |
actuación | forestilling | La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival. | B1 |
actuando | skuespill | Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo. | A2 |
actuar | å opptre | Mi hermana sueña con actuar en Broadway. | A2 |
circo | sirkus | Fuimos al circo y vimos un espectáculo increíble con acróbatas. | A1 |
comedia | komedie | Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida. | A1 |
ensayar | å øve | La banda tiene que ensayar para el concierto de mañana. | A2 |
espectáculo | vise | El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas. | A2 |
ópera | opera | Mi abuela siempre escucha ópera italiana en la radio. | A1 |
A1 — Nybegynner (9 ord)
skuespiller
“Mi actor favorito ganó un premio anoche.”
skuespillerinne
“Mi actriz favorita ganó un premio anoche.”
handler
“El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.”
sirkus
“Fuimos al circo y vimos un espectáculo increíble con acróbatas.”
komedie
“Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.”
opera
“Mi abuela siempre escucha ópera italiana en la radio.”
billettluke
“Compré las entradas en la taquilla del cine.”
teater
“Esta noche vamos al teatro a ver una comedia.”
lenestol
“Me gusta sentarme en la butaca para ver la televisión.”
A2 — Grunnleggende (9 ord)
gjerninger
“Sus actos de bondad fueron admirados por todos.”
skuespill
“Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.”
å opptre
“Mi hermana sueña con actuar en Broadway.”
å øve
“La banda tiene que ensayar para el concierto de mañana.”
vise
“El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.”
å representere
“Ella representa a su país en las Olimpiadas.”
tilskuer
“El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.”
teatralsk
“Fuimos a ver una obra teatral en el centro.”
konsert
“El pianista dará un recital en el teatro nacional.”
B1 — Mellomnivå (11 ord)
forestilling
“La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.”
representasjon
“Queremos una mejor representación en el gobierno.”
debut
“El debut del cantante fue un éxito total.”
drama
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
gardin
“El telón se levantó y empezó la función.”
garderobe
“El actor está en su camerino preparándose para la función.”
komiker
“Mi hermano es el comediante de la familia.”
å debutere
“El joven jugador va a debutar mañana con el equipo principal.”
scene
“Las artes escénicas son muy importantes en esta ciudad.”
eske
“Teníamos asientos en un palco para ver la ópera.”
kabaret
“Fuimos a un cabaré en París para ver un espectáculo de baile.”
B2 — Øvre mellomnivå (1 ord)
rollebesetning
“El elenco de la obra ensayó durante tres meses.”
Grammatikkråd
Samsvar i kjønn og tall
Husk at substantiv for utøvere har egne former for grammatisk kjønn: «el actor» (mannlig skuespiller) og «la actriz» (kvinnelig skuespiller). Flertallsformene følger også vanlige regler: «los actores» og «las actrices». Adjektiver som beskriver dem, må også samsvare, som i «un actor talentoso» eller «una actriz talentosa».
Verbøying: «Actuar»
Verbet «actuar» (å opptre) er viktig her. Legg merke til den uregelmessige vokalvekslingen i stammen i presens: «yo actúo», «tú actúas», «él/ella actúa». Aksenttegnet flytter seg, så øv på å bøye verbet riktig for ulike personer.
Vanlige substantiv for framføringssteder
Ord som «teatro» (teater), «cine» (kino) og «escenario» (scene) er hankjønn og endrer vanligvis ikke form etter kjønn. Flertallsformene er regelrette: «los teatros», «los cines», «los escenarios». Merk at «butaca» (sete) er hunkjønn.
Vanlige feil
Feil verbform
Feil: “Yo actuo en el escenario.”
Korreksjon: Yo actúo en el escenario. — Verbet «actuar» har en vokalveksling i første person entall i presens, og krever et aksenttegn over «u».
Plassering av adjektiv
Feil: “La comedia buena fue divertida.”
Korreksjon: La comedia buena fue divertida. — På spansk kommer beskrivende adjektiver som «buena» (god) vanligvis etter substantivet de beskriver.
Samsvar i kjønn for roller
Feil: “Ella es un actor famoso.”
Korreksjon: Ella es una actriz famosa. — Siden «ella» (hun) viser til en kvinne, må substantivet være hunkjønn («actriz»), og artikkelen må også være hunkjønn («una»).
Kulturelle merknader
Lope de Vega og gullalderen
Den spanske teaterets gullalder (Siglo de Oro) fostret legendariske dramatikere som Lope de Vega og Calderón de la Barca. Verkene deres settes fortsatt opp i dag og er en hjørnestein i den spanske litterære og teatralske arven.
Livlig gateunderholdning
I mange latinamerikanske byer er gateopptredener («artistas callejeros») svært populære og mangfoldige, særlig under festivaler. De spenner fra musikk og dans til pantomime og sjonglering. Dette er en livlig og lett tilgjengelig form for underholdning.