Film og TV på spansk
Dykk ned i den spennende verdenen av spansk film og TV med denne ordlisten! Når du lærer disse uttrykkene, blir det lettere å snakke om favorittseriene dine, forstå filmanmeldelser og til og med prate om skuespill med personer som har spansk som morsmål. Det er en morsom måte å knytte seg til spansk kultur og øve på språkferdighetene dine, siden mange ord ligner på engelske ord, men har små forskjeller i uttale eller stavemåte.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
actor | skuespiller | Mi actor favorito ganó un premio anoche. | A1 |
actriz | skuespillerinne | Mi actriz favorita ganó un premio anoche. | A1 |
actúa | handler | El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis. | A1 |
actuación | forestilling | La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival. | B1 |
actuando | skuespill | Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo. | A2 |
actuar | å opptre | Mi hermana sueña con actuar en Broadway. | A2 |
animación | animasjon | Me encanta la animación de esta película. | A2 |
cine | kino | Vamos al cine esta noche para ver la nueva película. | A1 |
comedia | komedie | Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida. | A1 |
espectáculo | vise | El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas. | A2 |
ficción | fiksjon | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
film | film | ¿Qué film vamos a ver esta noche? | A2 |
A1 — Nybegynner (17 ord)
skuespiller
“Mi actor favorito ganó un premio anoche.”
skuespillerinne
“Mi actriz favorita ganó un premio anoche.”
handler
“El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.”
kino
“Vamos al cine esta noche para ver la nueva película.”
komedie
“Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.”
roman
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”
skjerm
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
program / forestilling
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
TV-serie
“¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?”
billettluke
“Compré las entradas en la taquilla del cine.”
TV
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
såpeopera
“Mi abuela nunca se pierde su telenovela favorita.”
fjernsynsapparat
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
video
“¿Viste el video viral de los gatos bailando?”
tegneserie
“Mi caricatura favorita cuando era niño era Mickey Mouse.”
fjernsynsapparat
“El televisor de la sala es muy grande.”
DVD
“¿Me prestas el dvd de la película?”
A2 — Grunnleggende (14 ord)
skuespill
“Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.”
å opptre
“Mi hermana sueña con actuar en Broadway.”
animasjon
“Me encanta la animación de esta película.”
vise
“El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.”
fiksjon
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”
film
“¿Qué film vamos a ver esta noche?”
visning
“La proyección de la película empieza a las ocho.”
å rulle
“La pelota rodó por la colina hasta el río.”
med undertekster
“Prefiero ver las películas en versión original con el contenido subtitulado.”
undertekst
“Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.”
tilskuer
“El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.”
å filme
“Están filmando un documental sobre la vida marina en el Caribe.”
nyhetsprogram
“Miro el noticiero todas las mañanas antes de ir al trabajo.”
film
“Este filme ganó el premio a la mejor fotografía.”
B1 — Mellomnivå (12 ord)
forestilling
“La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.”
programmering
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
filming
“El rodaje de la película duró seis meses.”
debut
“El debut del cantante fue un éxito total.”
drama
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
manus
“El guión de la película ganó un premio importante.”
filmskaper
“Esa cineasta ganó un premio en el festival de cine.”
filmaktig
“Fuimos a un festival cinematográfico muy importante.”
å debutere
“El joven jugador va a debutar mañana con el equipo principal.”
filming
“La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.”
manusforfatter
“Ella es una guionista famosa de series de televisión.”
fjernsyn
“Este es el mejor programa televisivo del año.”
B2 — Øvre mellomnivå (1 ord)
rollebesetning
“El elenco de la obra ensayó durante tres meses.”
Grammatikkråd
Samsvar i kjønn og tall
Husk at substantiver som viser til personer og roller, ofte har hankjønns- og hunkjønnsformer (actor/actriz), og må samsvare i tall (el actor/los actores). Adjektiver som beskriver filmer eller opptredener, må også samsvare med substantivets kjønn og tall (una película cómica, unas películas cómicas).
Verb i handlingsform
Verb som 'actuar' (å opptre) får ulike endelser avhengig av hvem som utfører handlingen, og når den skjer. For eksempel bruker 'él actúa' (han opptrer) presens i tredje person entall, mens 'tú actúas' (du opptrer) bruker andre person entall.
Substantiv i flertall
De fleste film- og TV-uttrykk følger vanlige regler for spansk flertallsbøying: Legg til '-s' etter ord som slutter på en vokal (comedia -> comedias) og '-es' etter ord som slutter på en konsonant (actor -> actores). Dette gjelder både entalls- og flertallsformer du vil møte.
Vanlige feil
Feil plassering av adjektiv
Feil: “Vi una comedia muy divertida película.”
Korreksjon: Vi una película de comedia muy divertida. ELLER Vi una película cómica muy divertida. — Beskrivende adjektiver som 'cómica' står vanligvis etter substantivet, mens 'de comedia' her angir sjangeren mer direkte.
Ord som lett forveksles
Feil: “Me gusta mirar la actuación en el cine.”
Korreksjon: Me gusta ver las actuaciones en el cine. ELLER Me gusta ver las películas en el cine. — 'Actuación' viser til selve opptredenen og er vanligvis ikke hovedsaken når man ser noe på kino. 'Ver' er vanligere enn 'mirar' når man snakker om å se film, og 'actuaciones' står i flertall.
Feil samsvar i kjønn
Feil: “La actriz es muy buen.”
Korreksjon: La actriz es muy buena. — Adjektivet 'bueno' må samsvare i kjønn med hunkjønnsordet 'actriz' og blir derfor 'buena'.
Kulturelle merknader
Telenovelaenes dominerende rolle
Selv om Hollywood-filmer er populære, har 'telenovelas' (såpeoperaer) enorm kulturell betydning i hele Latin-Amerika og også i Spania. De har ofte svært dramatiske handlingsforløp og er en fast del av mange familiers daglige TV-titting.
Dubbing eller undertekster
I mange spansktalende land, særlig i Spania, blir filmer for det meste dubbet til spansk, og undertekster er mindre vanlig på kinofilmer for et bredt publikum. I noen latinamerikanske land vises det derimot flere filmer på originalspråket med undertekster, særlig på arthouse-kinoer.