Krig og militæret på spansk
Dette ordforrådet utforsker krigs- og militærbegreper på spansk. Det kan være overraskende nyttig å forstå disse ordene, enten du følger med på nyhetene, ser historiske filmer eller diskuterer strategi i spill. Spansk bruker ofte hunkjønnssubstantiv om abstrakte begreper eller kollektive grupper, noe som er vanlig innen dette området.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
arma | våpen | El soldado llevaba un arma para protegerse. | A2 |
armado | væpnet | El policía estaba armado con una pistola. | A2 |
batalla | slag | La batalla duró tres días y fue muy sangrienta. | A2 |
bomba | bombe | La policía encontró una bomba escondida debajo del coche. | A2 |
guerra | krig | La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador. | A2 |
guerrero | kriger | El guerrero defendió a su pueblo con valentía. | A2 |
soldado | soldat | Mi tío es un soldado que sirve en la armada. | A2 |
armadura | rustning | La armadura del caballero pesaba muchísimo. | A2 |
bombardeo | bombing | El bombardeo de la ciudad duró varias horas. | B1 |
capitán | kaptein | El capitán del equipo marcó el gol de la victoria. | A2 |
comandante | kommandør | El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan. | B1 |
comando | kommandosoldat | El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada. | B1 |
A2 — Grunnleggende (13 ord)
våpen
“El soldado llevaba un arma para protegerse.”
væpnet
“El policía estaba armado con una pistola.”
slag
“La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.”
bombe
“La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.”
krig
“La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador.”
kriger
“El guerrero defendió a su pueblo con valentía.”
soldat
“Mi tío es un soldado que sirve en la armada.”
rustning
“La armadura del caballero pesaba muchísimo.”
kaptein
“El capitán del equipo marcó el gol de la victoria.”
hær
“Mi hermano se alistó en el ejército el año pasado.”
soldat
“Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.”
tropper
“La tropa descansaba en el campamento.”
rekruttere
“El nuevo recluta llegó ayer al cuartel.”
B1 — Mellomnivå (19 ord)
bombing
“El bombardeo de la ciudad duró varias horas.”
kommandør
“El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan.”
kommandosoldat
“El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada.”
slåsskamp
“El combate de boxeo terminó en el segundo asalto.”
brakker
“Los soldados deben regresar al cuartel antes de las seis.”
skvadron
“El escuadrón de reconocimiento regresó después de completar su misión.”
sersjant
“El sargento dio la orden de avanzar.”
løytnant
“El teniente dio la orden de avanzar.”
bataljon
“El batallón avanzó hacia la frontera al amanecer.”
å bombe
“Los aviones empezaron a bombardear la base al amanecer.”
kavaleri
“La caballería llegó justo a tiempo para ganar la batalla.”
kampdeltaker
“Los combatientes regresaron a sus hogares después del acuerdo.”
bakhold
“Los soldados cayeron en una emboscada en el bosque.”
geriljagruppe
“La guerrilla se escondía en la selva.”
infanteri
“El general ordenó a la infantería avanzar al amanecer.”
ammunisjon
“El ejército se quedó sin munición durante la batalla.”
å rekruttere
“La empresa necesita reclutar más ingenieros este mes.”
skyttergrav
“Los soldados pasaron meses viviendo en la trinchera.”
bombefly
“El viejo bombardero está en exhibición en el museo.”
B2 — Øvre mellomnivå (12 ord)
nazist
“La película mostraba cómo el nazi escondió su identidad después de la guerra.”
våpen
“El ejército mostró su nuevo armamento durante el desfile.”
krigersk
“Me encantan las películas de género bélico.”
snikskytter
“El francotirador estaba escondido en la torre del reloj.”
geriljakriger
“El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.”
milits
“Los ciudadanos formaron una milicia para proteger el pueblo.”
regiment
“El regimiento de infantería llegó al amanecer.”
admiral
“El almirante dio la orden de zarpar a toda la flota.”
maskingevær
“Los soldados están entrenando con la ametralladora.”
oberst
“El coronel dio la orden de avanzar.”
å desertere
“El soldado decidió desertar a mitad de la noche.”
desertør
“El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.”
Grammatikkråd
Flertallsformer for militære enheter
Mange kollektive substantiv for militære enheter står i entall og er hunkjønn, som «la armada» (marinen) eller «la brigada» (brigaden). Når man viser til flere enheter, brukes flertallsformen, for eksempel «las armadas» eller «las brigadas».
Samsvar mellom adjektiv og substantiv
Som med alle spanske substantiv må adjektiver som beskriver militært personell eller utstyr samsvare i kjønn og tall. For eksempel blir «el soldado armado» (den væpnede soldaten) til «la soldado armada» (den væpnede kvinnelige soldaten) eller «los soldados armados» (de væpnede soldatene).
Hankjønns- og hunkjønnsformer for roller
Mange militære roller har egne hankjønns- og hunkjønnsformer (for eksempel «el soldado» / «la soldado»). Noen titler brukes likevel ofte i hankjønnsform også om kvinner i moderne sammenhenger, eller de kan ha en egen hunkjønnsform, som «la almirante» for «admiral».
Vanlige feil
Feil plassering av adjektiv
Feil: “El soldado valiente entró la batalla.”
Korreksjon: El soldado valiente entró en la batalla. — Preposisjonen «en» er nødvendig her for å vise at noen går inn i et sted eller en situasjon.
Feil samsvar i kjønn
Feil: “La armada americana es grande.”
Korreksjon: La armada americana es grande. — «Armada» er hunkjønn, så adjektivet «americana» må også være hunkjønn. Hvis du viser til selve marinen, er «americana» riktig. Hvis du viser til «skipene» (los barcos), blir det «los barcos americanos».
Manglende preposisjon
Feil: “El general ordenó el ataque.”
Korreksjon: El general ordenó el ataque. — Dette er faktisk riktig. En vanlig feil kan være å utelate «el» foran «ataque», som i «El general ordenó ataque».
Kulturelle merknader
Historisk sammenheng er viktig
Den spanske borgerkrigen (1936–1939) er en viktig historisk hendelse som har stor innvirkning på ordforrådet og den kulturelle forståelsen av «krig» i Spania. Begreper kan ha ulike konnotasjoner avhengig av hvilken historisk periode man snakker om.
Bruk i Latin-Amerika
Selv om de grunnleggende militærbegrepene stort sett er like, kan enkelte slanguttrykk eller grader variere noe mellom Spania og ulike latinamerikanske land på grunn av deres særegne militærhistorie og -struktur.