Sosiale medier på spansk
Utforsk sosiale medier med disse viktige spanske ordene! Fra «publicación» (innlegg) til «redes» (sosiale medier) hjelper dette ordforrådet deg med å navigere i samtaler på nettet og få kontakt med spansktalende. Dette er et svært nyttig tema, siden sosiale medier er stort over hele verden, og det blir mye enklere og morsommere å samhandle på nettet når du kjenner uttrykkene.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
asociación | forening | Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería. | A2 |
club | klubb | Me uní a un club de lectura para conocer gente. | A2 |
comunidad | fellesskap | La comunidad local organizó una limpieza del parque. | A1 |
convivencia | sameksistens | La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila. | B1 |
convivir | å bo sammen | Ellos conviven en un apartamento muy pequeño. | A2 |
facebook | ¿Viste lo que publicó María en Facebook ayer? | A1 | |
perfil | profil på nettet | ¿Viste la foto nueva que subí a mi perfil? | A1 |
publicación | publisere | Vi tu publicación en Facebook ayer. | A1 |
publicar | å legge ut | Ella va a publicar una foto nueva en Instagram. | A1 |
redes | sosiale medier | No paso mucho tiempo en las redes. | A2 |
A1 — Nybegynner (5 ord)
fellesskap
“La comunidad local organizó una limpieza del parque.”
“¿Viste lo que publicó María en Facebook ayer?”
profil på nettet
“¿Viste la foto nueva que subí a mi perfil?”
publisere
“Vi tu publicación en Facebook ayer.”
å legge ut
“Ella va a publicar una foto nueva en Instagram.”
A2 — Grunnleggende (4 ord)
forening
“Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería.”
klubb
“Me uní a un club de lectura para conocer gente.”
å bo sammen
“Ellos conviven en un apartamento muy pequeño.”
sosiale medier
“No paso mucho tiempo en las redes.”
B1 — Mellomnivå (1 ord)
sameksistens
“La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.”
Grammatikkråd
Substantiver og flertallsformer
Mange substantiver knyttet til sosiale medier følger de vanlige spanske reglene for flertall: Legg til -s hvis ordet slutter på en vokal (som «comunidad» -> «comunidades»), eller -es hvis det slutter på en konsonant (som «perfil» -> «perfiles»). De fleste er hunkjønn, som «la publicación».
Handlingsverb
Verb som «publicar» (å publisere) er regelmessige verb på -ar. De bøyes på samme måte som alle andre verb på -ar. For eksempel betyr «Yo publico» «Jeg publiserer», og «Ella publica» betyr «Hun publiserer».
Begrepet «redes»
Selv om «redes» bokstavelig talt betyr «nett» eller «nettverk», er «redes sociales» den vanlige betegnelsen for sosiale medier på spansk. Du vil ofte høre folk si «en las redes» (på sosiale medier) som en kortform.
Vanlige feil
Plassering av adjektiv
Feil: “Me gusta mi nuevo perfil azul.”
Korreksjon: Me gusta mi nuevo perfil azul. — På spansk kommer beskrivende adjektiver som farger vanligvis *etter* substantivet de beskriver. Derfor er «perfil azul» (blå profil) riktig.
verbbøying
Feil: “Yo publico fotos en mi Facebook ayer.”
Korreksjon: Yo publiqué fotos en mi Facebook ayer. — Verbet må samsvare med tiden. Siden «ayer» (i går) viser til fortiden, må preteritum «publiqué» brukes, ikke presensformen «publico».
Feil bruk av «redes»
Feil: “Me gusta mirar las redes.”
Korreksjon: Me gusta mirar las redes sociales. ELLER Me gusta estar en las redes. — «Redes» alene viser vanligvis til fysiske nettverk. Når du snakker om sosiale medier, må du bruke «redes sociales» eller et uttrykk som «estar en las redes» (å være på sosiale medier).
Kulturelle merknader
Plattformenes popularitet
Facebook er fortsatt mye brukt, men plattformer som Instagram og TikTok er svært populære, særlig blant yngre, både i Spania og Latin-Amerika. Hvilke plattformer som er populære, kan endre seg, så det er viktig å holde seg oppdatert!
Direkte innlegg
Spansktalende kan være mer direkte eller uttrykksfulle i innleggene sine på nettet enn enkelte engelskspråklige kulturer. Forvent et bredt spekter av følelsesuttrykk og iblant mer utførlige beskrivelser i kommentarer og innlegg.