Datamaskiner og enheter på spansk
For å navigere i den digitale verden trenger du et eget ordforråd! Denne delen tar for seg viktige spanske ord for datamaskiner og enheter, fra den trofaste bærbare PC-en din til de nyeste teknologiske dingsene. Når du kan disse begrepene, blir det mye enklere å be om hjelp, forstå instruksjoner eller bare snakke om teknologi med spansktalende. Det er fascinerende hvordan spansk ofte bruker direkte oversettelser eller kognater, men noen ganger også låner engelske uttrykk direkte!
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
aplicación | app | Tengo una aplicación para aprender idiomas. | A1 |
cámara | kamera | Por favor, sonríe para la cámara. | A1 |
cartucho | blekkpatron | La impresora se quedó sin cartucho de tinta negra. | A2 |
celular | mobiltelefon | Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo! | A1 |
computador | datamaskin | Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad. | A1 |
computadora | datamaskin | Mi computadora es muy rápida para navegar en internet. | A1 |
configurar | å sette opp | Necesito configurar mi nuevo teléfono. | A2 |
dispositivo | enhet | Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble. | B1 |
impresora | skriver | La impresora no tiene tinta negra. | A1 |
informática | informatikk | Mi hermano estudia informática en la universidad. | A2 |
móvil | mobiltelefon | ¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte. | A1 |
ordenador | datamaskin | Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad. | A1 |
A1 — Nybegynner (18 ord)
app
“Tengo una aplicación para aprender idiomas.”
kamera
“Por favor, sonríe para la cámara.”
mobiltelefon
“Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!”
datamaskin
“Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad.”
datamaskin
“Mi computadora es muy rápida para navegar en internet.”
skriver
“La impresora no tiene tinta negra.”
mobiltelefon
“¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.”
datamaskin
“Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad.”
skjerm
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
bærbar
“Necesito un cargador portátil para mi teléfono.”
program / forestilling
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
nøkkel
“Presiona la tecla Enter para continuar.”
tastatur
“Mi teclado no tiene la letra Ñ.”
TV
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
telefon
“¿Me prestas tu teléfono para hacer una llamada?”
fjernsynsapparat
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
drone
“Mi hermano tiene un dron con cámara.”
fjernsynsapparat
“El televisor de la sala es muy grande.”
A2 — Grunnleggende (8 ord)
blekkpatron
“La impresora se quedó sin cartucho de tinta negra.”
å sette opp
“Necesito configurar mi nuevo teléfono.”
informatikk
“Mi hermano estudia informática en la universidad.”
å programmere
“Ella aprendió a programar en Python el año pasado.”
programvare
“Necesito actualizar el software de mi teléfono.”
nettsted
“Tienes que buscar la información en la web de la universidad.”
skanner
“Puse el documento en el escáner para enviarlo por correo.”
server
“El servidor de la cafetería es muy amable.”
B1 — Mellomnivå (3 ord)
enhet
“Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.”
programmering
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
å hacke
“Alguien intentó hackear mi cuenta de Instagram ayer.”
Grammatikkråd
Samsvar i kjønn
Som de fleste spanske substantiv har datamaskinrelaterte ord grammatisk kjønn. «El computador» og «el dispositivo» er hankjønn, mens «la computadora» og «la impresora» er hunkjønn. Husk at artikler og adjektiver må samsvare, for eksempel «el computador nuevo» (den nye datamaskinen) og «la impresora rápida» (den raske skriveren).
Flertall: enkel -s eller -es
De fleste spanske flertallsformer dannes ved å legge til «s» på ord som slutter på en vokal (computador**es**, dispositiv**os**) eller «es» på ord som slutter på en konsonant (hackear -> hacke**ar**es – selv om dette er uvanlig for verb). Vær oppmerksom på aksenttegn når du danner flertall, selv om mange vanlige teknologibegreper ikke trenger dem.
Verbendinger
Mange teknologirelaterte handlinger uttrykkes med verb som ofte slutter på -ar, -er eller -ir. For eksempel «configurar» (å sette opp), «hackear» (å hacke), «descargar» (å laste ned). Du bøyer disse som alle andre spanske verb, etter hvem som utfører handlingen.
Vanlige feil
Plassering av adjektiv
Feil: “Yo quiero la nueva computadora.”
Korreksjon: Yo quiero la computadora nueva. — På spansk kommer beskrivende adjektiver (som «ny») vanligvis *etter* substantivet de beskriver.
Feil grammatisk kjønn
Feil: “La celular está roto.”
Korreksjon: El celular está roto. — «Celular» (mobiltelefon) er et hankjønnssubstantiv på spansk, så det krever hankjønnsartikkelen «el».
verbbøying
Feil: “Yo hackear el sistema.”
Korreksjon: Yo hackeo el sistema. — Verb må bøyes! «Hackear» er infinitiv. For «jeg hacker» bruker du første person entall i presens: «hackeo».
Kulturelle merknader
Datamaskin eller bærbar PC
Selv om «computadora» er vanlig i mange latinamerikanske land, foretrekker man ofte «ordenador» i Spania. Begge betyr datamaskin, men «ordenador» er mer spesifikt for en stasjonær eller bærbar datamaskin, mens «computadora» noen ganger kan virke mer generelt. Du vil også høre «portátil» om en bærbar PC.
Bruk av apper
Ordet «app» er godt kjent og brukes mye i spansktalende land, ofte uttalt med spansk aksent. «Aplicación» er den formelle oversettelsen, men mange sier ganske enkelt «la app» (hunkjønn, lånt fra engelsk).