Telefon og kommunikasjon på spansk
Det er viktig å holde kontakten, og denne ordlisten hjelper deg med telefonsamtaler, meldinger og nettprat på spansk. Du lærer ord for enheter, handlinger og den digitale verden, slik at det blir enklere å kommunisere med spansktalende. Interessant nok bruker spansk ofte refleksive verb om kommunikasjonshandlinger, som «å snakke med hverandre».
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
aplicación | app | Tengo una aplicación para aprender idiomas. | A1 |
buzón | postkasse | Por favor, revisa el buzón para ver si llegó la factura. | A1 |
celular | mobiltelefon | Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo! | A1 |
charla | chat | Tuvimos una charla muy agradable después del trabajo. | A2 |
charlar | å prate | Nos gusta charlar un rato después de cenar. | A1 |
comunicación | kommunikasjon | La comunicación es clave para una buena relación. | A1 |
comunicar | å kommunisere | Necesito comunicar esta noticia a mi familia. | A2 |
comunicarse | å kommunisere | Nos comunicamos por mensaje de texto todos los días. | A2 |
contacto | kontakt | Tengo un buen contacto en la empresa que te puede ayudar. | A2 |
correo | e-post | ¿Me puedes enviar el documento por correo? | A1 |
dispositivo | enhet | Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble. | B1 |
e-mail | e-post | Te envié un e-mail con la información. | A1 |
A1 — Nybegynner (13 ord)
app
“Tengo una aplicación para aprender idiomas.”
postkasse
“Por favor, revisa el buzón para ver si llegó la factura.”
mobiltelefon
“Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!”
å prate
“Nos gusta charlar un rato después de cenar.”
kommunikasjon
“La comunicación es clave para una buena relación.”
e-post
“¿Me puedes enviar el documento por correo?”
e-post
“Te envié un e-mail con la información.”
e-post
“Te mando un mail con la información.”
melding
“Te envié un mensaje esta mañana. ¿Lo viste?”
meldinger
“Tengo que responder a todos mis mensajes de WhatsApp.”
mobiltelefon
“¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.”
telefon
“¿Me prestas tu teléfono para hacer una llamada?”
tekst
“El texto del artículo era muy largo.”
A2 — Grunnleggende (9 ord)
chat
“Tuvimos una charla muy agradable después del trabajo.”
å kommunisere
“Necesito comunicar esta noticia a mi familia.”
å kommunisere
“Nos comunicamos por mensaje de texto todos los días.”
kontakt
“Tengo un buen contacto en la empresa que te puede ayudar.”
katalog
“Busca el número de la oficina en el directorio.”
radiostasjon
“Mi emisora favorita pone música de los ochenta.”
å prate
“Me gusta platicar con mis amigos los fines de semana.”
telefon
“¿Me das tu número telefónico?”
å ringe
“Yo telefoneo a mi madre todos los domingos.”
B1 — Mellomnivå (4 ord)
enhet
“Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.”
å kontakte
“Necesito contactar al proveedor antes del mediodía.”
avsender
“En este proceso de comunicación, yo soy el emisor y tú eres el receptor.”
telegram
“Recibimos un telegrama anunciando el nacimiento de nuestro nieto.”
B2 — Øvre mellomnivå (1 ord)
telekommunikasjon
“La industria de la telecomunicación ha cambiado el mundo.”
Grammatikkråd
Refleksive verb for kommunikasjon
Mange kommunikasjonsverb på spansk er refleksive, det vil si at handlingen utføres på en selv eller mellom flere personer. For eksempel innebærer «comunicarse» (å kommunisere med hverandre) gjensidig kommunikasjon. Husk at det refleksive pronomenet (me, te, se, nos, os, se) må samsvare med subjektet.
Substantivenes kjønn og flertallsbøying
De fleste substantiver knyttet til teknologi og kommunikasjon følger vanlige regler for grammatisk kjønn på spansk: Ord som ender på «-o», er vanligvis hankjønn («el teléfono»), og ord som ender på «-a», er ofte hunkjønn («la aplicación»). Flertall dannes vanligvis ved å legge til «-s» eller «-es».
Bruke «correo» kontra «email»
Selv om «correo» tradisjonelt betyr post, brukes det ofte om «e-post» i mange spansktalende land. Du kan høre både «correo electrónico» og bare «correo» om e-post. «Email» forstås også, særlig i teknologisammenhenger.
Vanlige feil
Feil verbform
Feil: “Yo hablar con mi amigo por teléfono.”
Korreksjon: Yo hablo con mi amigo por teléfono. — Verbet «hablar» (å snakke) må bøyes i første person entall («yo») som «hablo». Det er ikke refleksivt med mindre du mener «å snakke med hverandre».
Manglende refleksivt pronomen
Feil: “Nosotros comunicarse mañana.”
Korreksjon: Nosotros nos comunicamos mañana. — «Comunicarse» er et refleksivt verb. Pronomenet «nos» må samsvare med subjektet «nosotros» (vi) for å uttrykke gjensidig kommunikasjon.
Feil plassering av adjektiv
Feil: “Tengo un nuevo celular azul.”
Korreksjon: Tengo un celular azul nuevo. — Selv om «nuevo» noen ganger kan stå foran substantivet, er det vanligere og tydeligere å plassere beskrivende adjektiver som farger og «ny» etter substantivet. «Azul» står definitivt etter.
Kulturelle merknader
Telefonetikette
I mange spansktalende kulturer er det vanlig å svare på telefonen med «¿Bueno?» (Bra?) eller «¿Diga?» (Si meg?) i stedet for den direkte oversettelsen av «Hallo». Folk kan også foretrekke talemeldinger eller korte samtaler fremfor lange tekstutvekslinger når de kommuniserer uformelt.
WhatsApp dominerer
WhatsApp er utrolig populært i hele den spansktalende verden for alle typer kommunikasjon, fra personlige chatter til forretningshenvendelser. Du vil oppdage at det ofte er den viktigste måten folk holder kontakt på, noen ganger enda mer enn tradisjonelle telefonsamtaler eller SMS.