Właśnie zakończyłeś fantastyczny posiłek w kraju hiszpańskojęzycznym. Paellapaella była doskonała, vinowine boskie, a rozmowa błyskotliwa. Jest tylko jedna ostatnia przeszkoda między Tobą a spacerem po kolacji: poproszenie o rachunek.
Nie pozwól, aby to proste zadanie Cię onieśmieliło! Chociaż może wydawać się ostatnim bossem w Twoim restauracyjnym doświadczeniu, w rzeczywistości jest to super łatwe. Ten przewodnik przeprowadzi Cię przez najczęstsze zwroty, etykietę kulturową, a nawet zapewni interaktywne ćwiczenia, dzięki czemu poradzisz sobie jak profesjonalista.
¡Vamos! (Chodźmy!)
Złoty Zwrot: La Cuenta, Por Favor
Jeśli nauczysz się tylko jednego zwrotu, niech to będzie ten. Jest to uniwersalny, uprzejmy i doskonale zrozumiały sposób na poproszenie o rachunek.
La cuentarachunek / czek, por favorproszę.
Jest prosty, bezpośredni i zrozumiały wszędzie, od Madrytu po Meksyk. Rozłóżmy go na czynniki pierwsze:
- La cuenta: Rachunek / Czek
- Por favor: Proszę
Zapamiętaj to, a nigdy więcej nie utkniesz przy stole.
Jak zwrócić uwagę kelnera
W wielu krajach hiszpańskojęzycznych obsługa, która spieszy się z rachunkiem, jest uważana za niegrzeczną. Kelnerzy nie przyniosą rachunku, dopóki o niego nie poprosisz. Aby zwrócić ich uwagę, spróbuj nawiązać kontakt wzrokowy i lekko skinąć głową lub unieść dłoń. Unikaj krzyczenia "¡Oiga!" lub pstrykania palcami. Proste "Perdón" (Przepraszam), gdy są w pobliżu, jest również idealne.
Awansuj: Więcej Sposobów na Poproszenie o Rachunek
Chcesz brzmieć trochę bardziej jak miejscowy? Oto kilka innych powszechnych i uprzejmych sposobów na zapytanie.
Uprzejme i Powszechne Zwroty
- ¿Nos trae la cuenta, por favor? - Czy może Pan/Pani przynieść nam rachunek, proszę? To jest miłe, nieco pełniejsze zdanie. Nos traeczy może Pan/Pani przynieść nam to przyjazna konstrukcja. Zrozumienie, jak działają słowa takie jak
nos, jest świetnym kolejnym krokiem, a więcej o zaimkach dopełnienia bliższego, takich jak me, te, le i nos dowiesz się w naszym podręczniku gramatyki. - Cuando pueda, la cuenta. - Kiedy Pan/Pani będzie mógł/mogła, rachunek. To świetny, delikatny sposób na zapytanie, bez brzmienia wymagająco. Uznaje to, że kelner może być zajęty.
Zobaczmy, jak mała zmiana może sprawić, że Twoja prośba zabrzmi jeszcze bardziej naturalnie i uprzejmie.
Przeciągnij uchwyt, aby porównać
Wersja "Bezpośrednio" nie jest koniecznie niegrzeczna, zwłaszcza jeśli powiedziana z uśmiechem, ale wersja "Miło" jest łagodniejsza i bardziej konwersacyjna.
Szybko i Nieformalnie
- La cuenta, ¿por favor? - Rachunek, proszę? Powiedziane z intonacją pytającą, jest to szybkie i łatwe.
- ¿Me cobras? - Czy mnie policzysz? Jest to bardziej nieformalne i powszechne w Hiszpanii, zwłaszcza w barze lub w bardziej swobodnym miejscu. Me cobrasTy mnie liczysz dosłownie oznacza "Ty mnie liczysz?".
Sprawdź Swoją Wiedzę!
Gotowy na szybkie sprawdzenie? Zobaczmy, czy zwracałeś/aś uwagę.
Skończyłeś/aś swoje pyszne tacos. Jaki jest najbardziej uniwersalnie zrozumiały zwrot, aby poprosić o rachunek?
Składanie Wszystkiego w Całość: Mini-Dialog
Zobaczmy, jak to może wyglądać w prawdziwej rozmowie. Więcej ćwiczeń z dialogami tego typu znajdziesz w naszych krótkich opowiadaniach na poziomie A1.
Ty: (Nawiązując kontakt wzrokowy z kelnerem) Perdón.
Kelner: Sí, dígame. (Tak, proszę mówić.)
Ty: Todo estuvo delicioso, gracias. Cuando pueda, ¿nos trae la cuenta?Kiedy Pan/Pani będzie mógł/mogła, czy przyniesie nam Pan/Pani rachunek?
Kelner: Claro que sí. Enseguida. (Oczywiście. Od razu.)
Widzisz? Bezboleśnie!
Ćwicz Budowanie Zdań
Teraz Twoja kolej, aby zbudować klasyczny zwrot. Przeciągnij słowa w odpowiedniej kolejności.
Ułóż słowa, aby utworzyć poprawne zdanie:
Uwaga o Słownictwie
Możesz usłyszeć różne słowa na "kelnera" w zależności od miejsca. W Hiszpanii najczęściej używa się camarero/a. W Ameryce Łacińskiej często usłyszysz mesero/a lub mozo/a. Wszystkie oznaczają to samo! Budowanie swojego słownictwa dotyczącego jedzenia i posiłków to świetny sposób na poczucie się pewniej w każdej restauracji.
I to wszystko! Jesteś teraz w pełni wyposażony/a, aby pokonać ostatni etap każdego posiłku po hiszpańsku. Przeszedłeś/aś od prostego znajomości słów do zrozumienia kontekstu i poczucia pewności siebie.
Więc wyjdź tam, zamów dodatkowy deser, a kiedy będziesz gotowy/a, poproś o la cuenta z uśmiechem. ¡Buen provecho!