Inklingo
← Słownik

déjanos

dé-ja-nosˈdexanos

Pozwól nam, Dopuść nas

CzasownikA2regular ar
Uśmiechnięte dziecko otwiera drzwi, zapraszając dwoje innych dzieci do wejścia do jasnego pokoju, symbolizując pozwolenie.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 W użyciu

Déjanos ayudarte con esa caja pesada.

A2

Pozwól nam pomóc Ci z tym ciężkim pudełkiem.

Si no entiendes, déjanos explicarte de nuevo.

B1

Jeśli nie rozumiesz, pozwól nam wyjaśnić Ci to ponownie.

Powiązania słów

Synonimy

  • permítenos (pozwól nam)
  • autorízanos (autoryzuj nas)

Częste kolokacje

  • Déjanos pasar – Pozwól nam przejść
  • Déjanos ver – Pozwól nam zobaczyć

Zostaw nas w spokoju, Odejdź od nas

CzasownikA2regular arneutral/informal
Dwoje dzieci spokojnie buduje wieżę z klocków. Jedno dziecko podnosi rękę w stronę trzeciego, natrętnego dziecka, sygnalizując mu, aby się odsunęło.

📝 W użyciu

Por favor, déjanos en paz, estamos ocupados.

A2

Proszę, zostaw nas w spokoju, jesteśmy zajęci.

Si no vas a ayudar, déjanos solos.

B1

Jeśli nie zamierzasz pomóc, zostaw nas w spokoju.

Powiązania słów

Synonimy

  • suéltanos (puść nas)
  • ignóranos (zignoruj nas)

Częste kolokacje

  • Déjanos en paz – Zostaw nas w spokoju
  • Déjanos ir – Pozwól nam odejść

🔄 Koniugacje

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara
yodejara
túdejaras
ellos/ellas/ustedesdejaran
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "déjanos" po hiszpańsku:

dopuść nas→pozwól nam→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: déjanos

Pytanie 1 z 2

Które z poniższych zdań poprawnie używa 'déjanos', aby poprosić o pozwolenie?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
dejar(zostawiać, pozwalać) — Czasownik
la dejadez(leniistwo, zaniedbanie) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
llámanospáganos
📚 Etymologia▼

Czasownik 'dejar' pochodzi od łacińskiego czasownika 'laxare', oznaczającego 'rozluźniać' lub 'rozluźniać się', który ewoluował do współczesnego hiszpańskiego znaczenia 'puścić' lub 'pozwolić'. 'Déjanos' to po prostu nieformalna forma rozkazująca ('deja') z przyłączonym zaimkiem 'nos' (nam). W języku polskim słowo 'zostawić' ma inne pochodzenie, ale znaczenie 'pozwalać' jest często związane z innymi rdzeniami.

Pierwsze odnotowanie: Medieval Latin

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę użyć 'déjanos' podczas rozmowy z moim szefem lub nauczycielem?

Lepiej użyć 'déjenos' (formalna forma rozkazująca) podczas rozmowy z kimś, do kogo zwracasz się 'usted' (jak szef lub nauczyciel), ponieważ 'déjanos' to nieformalny rozkaz skierowany do 'tú'. W języku polskim używamy form grzecznościowych ('pan', 'pani') lub formy liczby mnogiej ('państwo'), aby okazać szacunek, np. 'Proszę pozwolić nam...' zamiast 'Pozwól nam...'.

Jaki jest negatywny odpowiednik 'Déjanos'?

Negatywnym rozkazem jest 'No nos dejes.' Kiedy rozkaz jest negatywny, zaimek ('nos') zawsze znajduje się przed czasownikiem i jest od niego oddzielony. W języku polskim używamy przeczenia 'nie' przed czasownikiem w trybie rozkazującym, np. 'Nie pozwól nam odejść'.