Inklingo
← Słownik

erección

eh-rek-SYOHNeɾekˈsjon

“erección” znaczy “erekcja” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

erekcja

Również: sztywność
Pojedyncza zielona łodyga rośliny stojąca prosto i idealnie pionowo na skrawku ziemi.

📝 W użyciu

El médico explicó cómo funciona una erección desde un punto de vista biológico.

B2

Lekarz wyjaśnił, jak działa erekcja z biologicznego punktu widzenia.

Muchos factores pueden afectar la capacidad de mantener una erección.

B2

Wiele czynników może wpływać na zdolność utrzymania erekcji.

Es importante hablar con naturalidad sobre la salud y la erección con un especialista.

C1

Ważne jest, aby rozmawiać naturalnie o zdrowiu i erekcji ze specjalistą.

Powiązania słów

Synonimy

  • tumescencia (nabrzmienie/tumescencja)

Antonimy

  • flacidez (wiotkość)

Częste kolokacje

  • erección matutina – nocna erekcja / poranna erekcja
  • disfunción de la erección – zaburzenia erekcji
  • lograr una erección – osiągnąć erekcję

założenie

Również: budowa
RzeczownikfC1formal
Wspaniały kamienny budynek z wysokimi kolumnami wznoszony na trawiastym wzgórzu.

📝 W użyciu

La erección del monumento se completó en el siglo diecinueve.

C1

Budowa pomnika została ukończona w XIX wieku.

El decreto autoriza la erección de una nueva parroquia en el pueblo.

C2

Dekret zezwala na utworzenie nowej parafii w mieście.

Asistimos a la ceremonia por la erección de la estatua.

B2

Braliśmy udział w ceremonii ustawienia posągu.

Powiązania słów

Synonimy

  • fundación (fundacja)
  • construcción (budowa)
  • creación (stworzenie)

Antonimy

  • demolición (rozbiórka)
  • disolución (rozwiązanie)

Częste kolokacje

  • erección de una diócesis – ustanowienie diecezji
  • erección de un edificio – budowa budynku

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "erección" po hiszpańsku:

erekcja→sztywność→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: erección

Pytanie 1 z 3

Który z tych sposobów jest poprawny, aby powiedzieć 'an erection' po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
erigir(budować / ustanawiać) — Czasownik
erecto(wyprostowany / pionowy) — Przymiotnik
erguir(wyprostować się / podnieść) — Czasownik
🎵 Rymy▼
direcciónperfecciónlección
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'erectio', które pochodzi od 'erigere' oznaczającego 'stawiać' lub 'podnosić'. Dzieli ten sam rdzeń co słowa takie jak 'right' (prawy) i 'direct' (kierować).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: érectionItalian: erezioneEnglish: erection

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'erección' to złe słowo w języku hiszpańskim?

Nie, jest to poprawne określenie medyczne i formalne. Jednak, podobnie jak jego angielski odpowiednik, jest ono zazwyczaj zarezerwowane dla kontekstów klinicznych, prywatnych lub bardzo formalnych historycznych.

Dlaczego jest żeńskie, skoro dotyczy mężczyzn?

W języku hiszpańskim rodzaj gramatyczny nie zawsze jest zgodny z płcią biologiczną podmiotu. Większość słów kończących się na '-ción' jest rodzaju żeńskiego, niezależnie od tego, co opisują.

Czy mogę użyć tego słowa do rozmowy o budowie domu?

Technicznie tak, ale brzmi to bardzo staroświecko i formalnie. Lepiej używać 'construcción' w codziennym życiu, aby uniknąć nieporozumień.