Inklingo
← Słownik

manía

mah-NEE-ahmaˈni.a

dziwactwo, obsesja

Również: fiksacja, nawyk
Osoba starannie ustawiająca buty w idealnym, identycznym rzędzie przy drzwiach.

📝 W użyciu

Tengo la manía de lavarme las manos cada diez minutos.

B1

Mam nawyk mycia rąk co dziesięć minut.

Es una manía tonta, pero no puedo dormir con la puerta abierta.

B1

To głupia obsesja, ale nie mogę spać przy otwartych drzwiach.

Su manía por el orden es un poco exagerada.

B2

Jego obsesja na punkcie porządku jest nieco przesadzona.

Powiązania słów

Synonimy

  • hábito (nawyk)
  • obsesión (obsesja)

Antonimy

Częste kolokacje

  • tener la manía de – mieć nawyk robienia czegoś
  • una manía tonta – głupie dziwactwo

uraza, niechęć

Również: mieć kogoś na pieńku
RzeczownikfB2informal
Osoba krzyżująca ramiona i odwracająca wzrok z naburmuszoną miną, podczas gdy ktoś inny próbuje podarować prezent.

📝 W użyciu

Creo que el profesor me tiene manía porque siempre me pregunta a mí.

B2

Myślę, że nauczyciel ma do mnie urazę, bo zawsze zadaje mi pytania.

Le cogió manía a su vecino después de aquella discusión.

B2

Poczuła niechęć do sąsiada po tamtej kłótni.

No le tengas manía, en el fondo es buena persona.

B2

Nie żyw urazy do niego, w głębi serca jest dobrym człowiekiem.

Powiązania słów

Synonimy

  • ojeriza (zła wola)
  • aversión (awersja)

Antonimy

  • simpatía (sympatia)
  • cariño (uczucie)

Częste kolokacje

  • tener manía a alguien – mieć do kogoś urazę
  • coger manía – nabawić się niechęci do kogoś

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: manía

Pytanie 1 z 3

Jeśli ktoś mówi 'Mi jefe me tiene manía', co to znaczy?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
maniático(osoba obsesyjna/wybredna) — Rzeczownik / Przymiotnik
maníaco(maniak) — Rzeczownik / Przymiotnik
melomanía(miłość do muzyki) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
díatíaguía
📚 Etymologia▼

Z greckiego 'mania', oznaczającego szaleństwo lub szał. Chociaż brzmi to intensywnie, Hiszpanie przez wieki złagodzili znaczenie, włączając w nie codzienne dziwactwa.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: maniaFrench: manie

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'manía' zawsze jest czymś złym?

Niekoniecznie! Często odnosi się do nieszkodliwych, zabawnych dziwactw. Jednak jeśli mówisz, że masz 'manía' wobec osoby, jest to zawsze negatywne.

Jaka jest różnica między 'manía' a 'hábito'?

'Hábito' to po prostu rutyna (jak mycie zębów). 'Manía' zazwyczaj ma w sobie nieco obsesyjny lub 'dziwny' charakter.

Czy mogę użyć 'manía' w kontekście medycznym?

Tak, lekarze używają go do opisania stanu wzmożonej energii w chorobie dwubiegunowej, ale w 99% codziennego hiszpańskiego oznacza po prostu dziwactwo lub urazę.