simultáneo

see-mool-TAH-neh-ohsimulˈtaneo

“simultáneo” znaczy “jednoczesny” po hiszpańsku (mający miejsce w tym samym czasie).

jednoczesny

Również: równoczesny

PrzymiotnikmB1

Dziecko żonglujące trzema kolorowymi piłkami jednocześnie.

📝 W użyciu

Hubo tres incendios simultáneos en la ciudad.

W mieście wybuchły trzy jednoczesne pożary.

La traducción simultánea es un trabajo muy difícil.

Tłumaczenie symultaniczne to bardzo trudna praca.

El servidor permite el acceso simultáneo de cien usuarios.

Serwer umożliwia jednoczesny dostęp stu użytkowników.

Powiązania słów

Synonimy

coincidente (zbieżny)
sincrónico (synchroniczny)

Antonimy

sucesivo (następczy (jeden po drugim))
diferido (opóźniony/odroczony)

Częste kolokacje

traducción simultánea – tłumaczenie symultaniczne
de forma simultánea – jednocześnie (w sposób jednoczesny)
transmisión simultánea – jednoczesna transmisja

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "simultáneo" po hiszpańsku:

jednoczesny→równoczesny→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: simultáneo

Pytanie 1 z 3

Jeśli opisujesz dwie 'conversaciones' (rozmowy), które odbywają się jednocześnie, której formy użyjesz?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

simultáneamente(jednocześnie) — Przysłówek

simultanear(robić coś jednocześnie) — Czasownik

simultaneidad(jednoczesność) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

espontáneocontemporáneomediterráneo

📚 Etymologia▼

Od łacińskiego słowa 'simul', które oznacza 'w tym samym czasie' lub 'razem'.

Pierwsze odnotowanie: 17th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: simultaneousFrench: simultanéItalian: simultaneo

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę użyć 'simultáneo' jako przysłówka?

Bezpośrednio nie. Aby opisać, jak czynność została wykonana (np. 'oni biegli jednocześnie'), powinieneś użyć 'simultáneamente' lub wyrażenia 'de forma simultánea'.

Czy 'simultáneo' odnosi się do ludzi?

Generalnie nie. Opisuje wydarzenia, czynności lub procesy. Aby powiedzieć, że ludzie robią coś w tym samym czasie, zazwyczaj opisujemy ich działania jako jednoczesne.

Czy to częste słowo w codziennym życiu?

Jest nieco formalne. W sklepie spożywczym lub z przyjaciółmi znacznie częściej usłyszysz 'al mismo tiempo' (w tym samym czasie).