Spis treści

• Dlaczego czasowniki jak *Gustar* wydają się "od tyłu"?
• Opanowanie *Doler*: Jak mówić o bólach i dolegliwościach
  • Używanie `duele` (dla rzeczy w liczbie pojedynczej)
  • Używanie `duelen` (dla rzeczy w liczbie mnogiej)
  • Dodawanie nacisku za pomocą 'a mí', 'a ti' itp.
• Wyrażanie opinii za pomocą *Parecer*
  • Używanie `parece`
  • Używanie `parecen`
• Na co uważać - typowe błędy
• Poćwiczmy!
• Dasz radę!

Hiszpańskie czasowniki jak Gustar: Przewodnik po Doler & Parecer

Prawdopodobnie opanowałeś już zwrot me gusta el chocolate, prawda? To jedna z pierwszych fraz, którą każdy uczący się hiszpańskiego opanowuje. Ale czy kiedykolwiek zauważyłeś, że jest trochę... dziwna? Dlaczego me gusta, a nie yo gusto?

Witaj w świecie czasowników takich jak gustar! Te czasowniki działają nieco "od tyłu" w porównaniu do polskiego, ale gdy złamiesz kod, otworzy się przed tobą zupełnie nowy poziom ekspresji. W tym przewodniku rozszerzymy to, co już wiesz o gustar, i zagłębimy się w dwóch super użytecznych kuzynów: doler (boleć/sprawiać ból) i parecer (wydawać się/wyglądać na).

Przygotuj się, aby mówić o swoich bólach głowy i dzielić się opiniami jak profesjonalista!

Zrozumienie logiki hiszpańskich czasowników jak gustar wymaga zmiany perspektywy

Dlaczego czasowniki jak Gustar wydają się "od tyłu"?

Szybko odświeżmy sobie wiedzę o gustar.

W języku polskim mówimy: "Lubię czekoladę." Struktura to: Podmiot (Ja) + Orzeczenie (lubię) + Dopełnienie (czekoladę).

W języku hiszpańskim mówimy: Me gusta el libro. Jeśli przetłumaczymy to dosłownie, oznacza to: "Książka jest przyjemna dla mnie."

Widzisz odwrócenie? Rzecz, która jest lubiana (el libro), jest faktycznie podmiotem zdania. Osoba lubiąca (me) jest dopełnieniem bliższym – osobą, która odbiera "przyjemne" działanie.

To jest złota zasada dla wszystkich czasowników z tej rodziny: Rzecz, która jest lubiana, boli lub się wydaje, jest podmiotem. Osoba doświadczająca tego uczucia jest dopełnieniem bliższym.

Ponieważ osoba jest dopełnieniem bliższym, nie używamy zaimków osobowych jak yo, tú czy él. Zamiast tego używamy tych niezawodnych zaimków dopełnienia bliższego:

Angielski	Hiszpański zaimek
to me	me
to you (informal)	te
to him/her/you (formal)	le
to us	nos
to you all (Spain)	os
to them/you all	les

Mając na uwadze tę "od tyłu" logikę, poznajmy nasze dwa nowe czasowniki.

Opanowanie Doler: Jak mówić o bólach i dolegliwościach

Doler jest niezbędny do mówienia o bólach i dolegliwościach, zarówno drobnych, jak i poważnych

Doler to twój główny czasownik do mówienia o wszystkim, co boli lub sprawia ból. Jest nieoceniony w gabinecie lekarskim lub po prostu wtedy, gdy czujesz się źle.

Struktura jest identyczna jak w gustar: Zaimek dopełnienia bliższego + duele / duelen + Rzecz, która boli

Podobnie jak gustar ma gusta i gustan, doler ma dwie główne formy, których będziemy używać:

1. duele: Używaj, gdy boli jedna rzecz.
2. duelen: Używaj, gdy bolą dwie lub więcej rzeczy.

Zobaczmy to w akcji.

Używanie duele (dla rzeczy w liczbie pojedynczej)

Jeśli boli cię głowa, masz jedną głowę, więc używasz duele.

• Me duele la cabezahead. (Boli mnie głowa. / Dosłownie: Głowa mnie boli.)
• ¿Te duele el estómagostomach? (Czy boli cię żołądek?)
• A mi madre le duele la espaldaback. (Mamę boli plecy.)

Używanie duelen (dla rzeczy w liczbie mnogiej)

Jeśli bolą cię stopy, masz dwie stopy, więc potrzebujesz duelen.

• Me duelen los piesfeet. (Bolą mnie stopy. / Dosłownie: Stopy mnie bolą.)
• Nos duelen las muelasmolars/teeth. (Bolą nas zęby.)
• A los niños les duelen los oídosears. (Dzieciom bolą uszy.)

Czasownik musi pasować do rzeczy powodującej ból (los ojos jest w liczbie mnogiej), a nie do osoby odczuwającej ból!

Dodawanie nacisku za pomocą 'a mí', 'a ti' itp.

Czasami zobaczysz frazy takie jak a mí lub a Carlos na początku zdania.

• A mí me duele la cabeza.
• A Carlos le duele el brazo.

Po co to dodawać?

1. Nacisk: "Jeśli chodzi o mnie, boli mnie głowa." Kładzie to dodatkowy nacisk na to, kto odczuwa ból.
2. Jasność: Zaimki le i les są niejednoznaczne. Le duele może oznaczać, że boli go głowa, ją głowa, lub Pana/Panią głowa. Dodanie a él, a ella lub a usted czyni to absolutnie jasnym.

Czas na szybkie sprawdzenie!

Wyrażanie opinii za pomocą Parecer

Używanie parecer pozwala płynnie wyrażać swoje myśli i opinie w hiszpańskiej rozmowie

Parecer to fantastyczny czasownik oznaczający "wydawać się" lub "wyglądać na". Używamy go cały czas do wyrażania opinii, podobnie jak mówimy "Wydaje mi się..." lub "Myślę, że..." po polsku.

Struktura jest dokładnie taka sama: Zaimek dopełnienia bliższego + parece / parecen + Rzecz, o której masz opinię

1. parece: Używaj dla rzeczy w liczbie pojedynczej lub gdy po nim następuje przymiotnik lub klauzula que.
2. parecen: Używaj dla rzeczy w liczbie mnogiej.

Używanie parece

To najczęstsza forma. Będziesz jej używać z rzeczownikami w liczbie pojedynczej, przymiotnikami i do wprowadzania pomysłów.

• Z rzeczownikiem w liczbie pojedynczej: Me parece una buena ideaidea. (Wydaje mi się to dobrym pomysłem. / Myślę, że to dobry pomysł.)
• Z przymiotnikiem: ¿No te parece rarostrange? (Czy nie wydaje ci się to dziwne?)
• Z que (że): Nos parece que va a lloverto rain. (Wydaje nam się, że będzie padać.)

Używanie parecen

Użyjesz tego, gdy będziesz wyrażać opinię o wielu rzeczach.

• Me parecen carosexpensive esos zapatos. (Te buty wydają mi się drogie.)
• Sus historias siempre le parecen interesantesinteresting. (Jego historie zawsze wydają jej się interesujące.)
• ¿Qué os parecen las nuevas cancionessongs? (Co sądzicie o nowych piosenkach?)

Przetestujmy twoje umiejętności wyrażania opinii.

Na co uważać - typowe błędy

Te czasowniki mogą być na początku trudne. Oto kilka typowych błędów i jak ich unikać.

1. Używanie niewłaściwego zaimka

Największą przeszkodą jest walka z instynktem osoby mówiącej po angielsku, aby używać zaimków osobowych (yo, tú, él itp.). Pamiętaj, że osoba jest odbiorcą czynności, więc potrzebujesz zaimka dopełnienia bliższego.

2. Dopasowywanie czasownika do osoby, a nie do rzeczy

Zawsze, zawsze, zawsze dopasowuj czasownik (duele/duelen, parece/parecen) do rzeczownika, który po nim następuje. Nie ma znaczenia, czy "my" odczuwamy ból; jeśli tylko jedna rzecz go powoduje, użyj czasownika w liczbie pojedynczej.

• A nosotros nos duele la garganta. (Boli nas gardło.)
  • Jedno gardło (la garganta) -> czasownik w liczbie pojedynczej (duele).
• A nosotros nos duelen los oídos. (Bolą nas uszy.)
  • Dwa uszy (los oídos) -> czasownik w liczbie mnogiej (duelen).

Poćwiczmy!

Czas sprawdzić twoją nową wiedzę. Spróbuj ułożyć zdanie z rozsypanych słów.

Oto kolejne, tym razem z doler.

Dasz radę!

Czasowniki takie jak gustar, doler i parecer są fundamentalną częścią naturalnego brzmienia po hiszpańsku. Na początku wydaje się to dziwne, ale wzorzec jest bardzo spójny.

Kluczowe jest odwrócenie sposobu myślenia:

• Co powoduje uczucie? To jest twój podmiot.
• Czy czasownik zgadza się z tym podmiotem (liczba pojedyncza czy mnoga)?
• Kto doświadcza uczucia? Ta osoba otrzymuje zaimek dopełnienia bliższego (me, te, le...).

Kontynuuj ćwiczenia, a wkrótce ta "od tyłu" struktura stanie się całkowicie normalna. ¡Te va a parecer muy fácil! (Wydasz ci się to bardzo łatwe!)