acabar de + infinitivovspretérito
/ah-kah-BAR deh een-fee-nee-TEE-voh/
/preh-TEH-ree-toh/
💡 Regra Rápida
Use 'acabar de' para algo que *acabou* de acontecer. Use o pretérito (tempo passado) para qualquer outra coisa no passado.
Pense em 'Acabar de' = 'Há um minuto'. É para o passado imediato.
- A definição de 'acabar de' é flexível. 'Acabo de comer' pode significar 30 segundos atrás ou 30 minutos atrás, dependendo do contexto. É sobre a sensação de recenticidade.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | acabar de + infinitivo | pretérito | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Arriving somewhere | Acabo de llegar. | Llegué hace una hora. | Use 'acabar de' for 'just now'. Use preterite for a specific past time. |
| Eating a meal | Acabamos de comer. | Comimos a las dos. | 'Acabamos de' implies you just put your fork down. 'Comimos' states when the past action happened. |
| Receiving news | Me acabo de enterar. | Me enteré anoche. | 'Acabar de' is for 'I just found out'. Preterite is for finding out at a more distant past time. |
| Finishing a task | Ella acaba de enviar el email. | Ella envió el email esta mañana. | 'Acaba de' means seconds or minutes ago. 'Envió' places the action firmly in the past. |
✅ Quando Usar "acabar de + infinitivo" / pretérito
acabar de + infinitivo
Ter acabado de fazer algo. Esta estrutura enfatiza que uma ação foi concluída no passado muito recente.
/ah-kah-BAR deh een-fee-nee-TEE-voh/
Ação terminada há momentos
Acabo de llegar a casa.
Acabei de chegar em casa.
Dar notícias muito recentes
Mi hermana acaba de llamar.
Minha irmã acabou de ligar.
Explicar um estado atual
¿Por qué estás sin aliento? Es que acabo de correr.
Por que você está ofegante? É porque acabei de correr.
pretérito
O tempo passado simples (pretérito). Descreve ações concluídas no passado sem a ênfase especial de 'agora mesmo'.
/preh-TEH-ree-toh/
Ação terminada hoje mais cedo
Llegué a casa esta mañana.
Cheguei em casa esta manhã.
Ação terminada ontem ou antes
Mi hermana llamó ayer.
Minha irmã ligou ontem.
Narrar uma sequência de eventos passados
Corrí por el parque, compré agua y volví a casa.
Corri pelo parque, comprei água e voltei para casa.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "acabar de + infinitivo":
Acabo de ver la película. ¡Hablemos de ella!
Acabei de ver o filme. Vamos falar sobre ele!
Com "pretérito":
Vi la película el fin de semana pasado.
Eu vi o filme no fim de semana passado.
A Diferença: 'Acabo de ver' significa que você literalmente acabou de terminar e está fresco na sua mente. 'Vi' coloca o evento no passado mais distante.
Com "acabar de + infinitivo":
¡Acabo de terminar el libro! ¡Qué final!
Acabei de terminar o livro! Que final!
Com "pretérito":
Terminé el libro anoche.
Terminei o livro ontem à noite.
A Diferença: Use 'acabo de terminar' para expressar a empolgação imediata de terminar. Use o pretérito ('terminé') para simplesmente relatar quando a ação foi concluída.
Com "acabar de + infinitivo":
No puedo hablar ahora, acabo de empezar una reunión.
Não posso falar agora, acabei de começar uma reunião.
Com "pretérito":
Estuve ocupado porque empecé una reunión a las 9.
Eu estava ocupado porque comecei uma reunião às 9.
A Diferença: 'Acabo de empezar' conecta a ação do passado recente à situação presente. O pretérito ('empecé') descreve um evento passado como um ponto em uma narrativa.
🎨 Comparação Visual
'Acabar de' é para o que aconteceu há um momento. O pretérito é para o resto da sua história.
⚠️ Erros Comuns
Acabo de comer ayer.
Comí ayer.
'Acabar de' é apenas para o passado imediato. Para tempos específicos como 'ontem' (ayer), você deve usar um tempo passado como o pretérito.
Justo comí.
Acabo de comer.
Embora esta seja uma tradução direta do inglês 'I just ate', a forma natural e mais comum de dizer isso em espanhol é com 'acabar de + infinitivo'.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Acabar de + infinitivo vs Pretérito
Pergunta 1 de 2
Você acabou de desligar o telefone. Como você diz ao seu amigo? '___ hablar con mi mamá.'
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
A expressão 'acabar de' sempre tem que significar segundos atrás?
Não necessariamente. É sobre a percepção do falante de 'recenticidade'. Se você diz 'Acabo de leer un libro increíble', pode significar que você o terminou esta manhã, mas a sensação ainda é fresca. No entanto, você nunca usaria isso para algo que aconteceu ontem ou no ano passado.
Posso usar 'acabar de' em outros tempos verbais, como o imperfeito?
Sim, você pode! 'Acababa de llegar cuando sonó el teléfono' significa 'Eu tinha acabado de chegar quando o telefone tocou'. Descreve uma ação que 'tinha acabado de acontecer' a partir de uma perspectiva no passado. Esta é uma estrutura mais avançada que você aprenderá mais tarde.