tiburón

tubarão?animal marinho

tee-boo-ROHN

/tiβuˈɾon/

SubstantivomA2

neutral

Uma ilustração simplificada de um grande tubarão cinza nadando em águas oceânicas azul profundas.

Tiburón significa literalmente 'tubarão', referindo-se ao poderoso animal marinho.

📝 Em Ação

Vimos un documental sobre el tiburón blanco en la televisión.

Vimos um documentário sobre o grande tubarão branco na televisão.

Los tiburones tienen varios dientes de repuesto.

Os tubarões têm vários dentes de reposição.

Conexões de Palavras

Sinônimos

escualo (tubarão (formal/literário))

Colocações Comuns

aleta de tiburón – barbatana de tubarão
ataque de tiburón – ataque de tubarão

💡 Pontos gramaticais

Gênero Fixo

Mesmo ao se referir a uma fêmea de tubarão, 'tiburón' permanece masculino: 'la hembra del tiburón' (a fêmea do tubarão). Você sempre usa 'el' ou 'un' antes dele.

⭐ Dicas de uso

Espécies Comuns

Se você quiser especificar o tipo, combine-o com um adjetivo: 'tiburón martillo' (tubarão-martelo) ou 'tiburón ballena' (tubarão-baleia).

Uma ilustração simplificada de um homem sério e bem vestido, de terno e gravata, em pé com um sorriso predatório e exagerado, simbolizando um agiota.

Figurativamente, tiburón também pode descrever uma pessoa implacável ou predatória, como um agiota.

tiburón(Substantivo)

mC1

tubarão

pessoa implacável/agiota

Também:

magnata

powerful business figure

📝 Em Ação

Ese inversor es un tiburón de las finanzas; no tiene piedad de nadie.

Esse investidor é um tubarão das finanças; ele não tem piedade de ninguém.

Hay que tener cuidado con esos tiburones inmobiliarios que solo buscan especular.

É preciso ter cuidado com esses tubarões imobiliários que só buscam especular.

Conexões de Palavras

Sinônimos

depredador (predador)
usurero (agiota)

Colocações Comuns

tiburón de los negocios – tubarão dos negócios/magnata

💡 Pontos gramaticais

Uso Figurado

Este significado é um insulto ou uma descrição forte. Destaca a natureza agressiva e predatória da pessoa em sua vida profissional, assim como o animal.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: tiburón

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'tiburón' em seu sentido figurado, não animal?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

tiburoncito(tubarãozinho (diminutivo)) - Substantivo

Perguntas Frequentes

¿Existe a palavra 'tiburona'?

Sim, embora 'el tiburón' seja o termo padrão para se referir à espécie independentemente do sexo, na linguagem muito informal ou regional, às vezes se usa 'tiburona' para se referir a uma mulher muito agressiva nos negócios ou a uma fêmea da espécie.

¿É 'tiburón' um substantivo masculino ou feminino?

É um substantivo masculino ('el tiburón'), sem exceção, mesmo quando falamos de uma fêmea da espécie.