traficante
trah-fee-KAHN-teh
/tɾafiˈkante/
Como substantivo, 'traficante' refere-se a um traficante, uma pessoa envolvida em comércio ilegal.
traficante(Substantivo)
traficante
?pessoa envolvida em comércio ilegal
,contrabandista
?especificamente movendo mercadorias através das fronteiras ilegalmente
traficante de drogas
?focused on narcotics
,vendedor
?general term for illegal seller
📝 Em Ação
Capturaron al traficante de armas en la frontera sur.
B2Capturaram o traficante de armas na fronteira sul.
La traficante de personas fue condenada a muchos años de prisión.
C1A traficante de pessoas foi condenada a muitos anos de prisão.
El gobierno está luchando contra los traficantes de drogas.
B2O governo está lutando contra os traficantes de drogas.
💡 Pontos gramaticais
Neutralidade de Gênero
Como 'traficante' termina em -e, é neutro em relação ao gênero. A única coisa que muda ao se referir a um homem ou a uma mulher é o artigo antes dele: 'el traficante' (o traficante homem) ou 'la traficante' (a traficante mulher). Isso é semelhante ao português com palavras como 'o estudante'/'a estudante'.
❌ Erros Comuns
Usar 'traficante' para semáforos
Erro: “Usar 'traficante' para significar 'sinal de trânsito' ou 'controlador de tráfego'.”
Correção: As palavras corretas para sinal de trânsito são 'semáforo' ou 'luz de tráfico'. 'Traficante' refere-se apenas a alguém que negocia ou trafica (geralmente ilegalmente).
⭐ Dicas de uso
A Raiz 'Tráfico'
A palavra vem de 'tráfico' (trânsito/comércio). No espanhol moderno, quando usada sozinha, 'traficante' quase sempre implica atividade ilegal (como drogas ou pessoas), e não comércio legal, diferentemente do português onde 'traficante' pode ser mais amplo dependendo do contexto.
Usado como adjetivo, 'traficante' descreve uma atividade ou rota usada para tráfico ilegal.
traficante(Adjetivo)
de tráfico
?descrevendo uma atividade ou rota
de contrabando
?related to illegal transport
📝 Em Ação
Identificaron una ruta traficante usada para el contrabando.
C1Identificaram uma rota de tráfico usada para contrabando.
La actividad traficante ha crecido en la región.
C1A atividade traficante cresceu na região.
💡 Pontos gramaticais
Posicionamento do Adjetivo
Como adjetivo, 'traficante' geralmente é colocado antes do substantivo que descreve, especialmente na escrita formal, ao enfatizar a qualidade de estar envolvido em tráfico (ex: 'la red traficante'). Isso é mais comum do que em português, onde adjetivos descritivos frequentemente vêm depois.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: traficante
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente o gênero de 'traficante'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Traficante' refere-se ao tráfego de veículos?
Não. 'Traficante' refere-se exclusivamente a uma pessoa que negocia ou trafica (geralmente ilegalmente). O substantivo para movimento de veículos é 'tráfico' (trânsito) ou 'circulación' (circulação/fluxo).
'Traficante' é sempre negativo?
Em quase todos os contextos modernos, sim. Embora a palavra raiz possa significar comércio geral, usar 'traficante' implica envolvimento em comércio ilegal (drogas, armas, pessoas, etc.). Para comerciantes legais, use palavras como 'comerciante' ou 'negociante'.