ilegal
ee-leh-GAHL
/i.leˈɣal/
Quando uma ação é ilegal, ela está contra a lei.
ilegal(Adjetivo)
ilegal
?contra a lei
ilícito
?not permitted
,clandestino
?describing goods or activities
📝 Em Ação
Fumar en este edificio es completamente ilegal.
A2Fumar neste edifício é completamente ilegal.
La venta de ese producto se declaró ilegal.
B1A venda desse produto foi declarada ilegal.
Cometió un acto ilegal al robar el coche.
B1Ele cometeu um ato ilegal ao roubar o carro.
💡 Pontos gramaticais
Concordância é Fundamental
Como muitos adjetivos em espanhol, 'ilegal' deve concordar em número com o substantivo que descreve (ex: 'prácticas ilegales'). Felizmente, ele permanece igual para substantivos masculinos e femininos porque termina em '-l' (ex: 'el acto ilegal,' 'la acción ilegal'). Isso é diferente do português, onde 'ilegal' também é invariável em gênero, mas a terminação plural '-es' é crucial.
Aparece Quase Sempre Depois do Substantivo
Em espanhol, adjetivos descritivos como 'ilegal' quase sempre vêm depois do substantivo que modificam: 'una práctica ilegal', e não 'una ilegal práctica'. Isso é semelhante ao português, onde a posição padrão do adjetivo é após o substantivo.
❌ Erros Comuns
Esquecer o Plural
Erro: “Muchos actos ilegal.”
Correção: Muchos actos ilegales. (O adjetivo deve terminar em '-es' ao descrever substantivos no plural, assim como em português: 'atos ilegais'.)
⭐ Dicas de uso
Use 'Ilegal' para Leis, 'Prohibido' para Regras
Use 'ilegal' quando se referir a coisas que violam leis oficiais e governamentais. Use 'prohibido' (proibido) para regras ou sinalizações simples (ex: 'Prohibido fumar'—Proibido fumar).
Como substantivo, ilegal pode se referir a uma pessoa indocumentada.
ilegal(Substantivo)
pessoa indocumentada
?termo preferido, não pejorativo
imigrante ilegal
?literal but less favored term
📝 Em Ação
Hay un debate sobre cómo ayudar a los ilegales a obtener sus papeles.
B2Há um debate sobre como ajudar as pessoas indocumentadas a obter seus documentos.
La policía detuvo a varios ilegales en la frontera.
B2A polícia deteve várias pessoas indocumentadas na fronteira.
💡 Pontos gramaticais
Adjetivo Usado Como Substantivo
Às vezes, os falantes de espanhol omitem a identidade da pessoa e usam o adjetivo 'ilegal' diretamente como um substantivo para se referir a essa pessoa (ex: 'el ilegal' ou 'la ilegal'). Este é um padrão comum para muitos adjetivos descritivos em espanhol, assim como em português (ex: 'o estrangeiro').
⭐ Dicas de uso
Seja Sensível: Use Alternativas
Na linguagem moderna e respeitosa, é fortemente recomendado usar 'indocumentado/a' ou 'pessoa sem status legal' em vez de usar 'ilegal' como substantivo para uma pessoa, pois este último pode ser visto como ofensivo ou desumanizador.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ilegal
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'ilegal' como adjetivo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿'Ilegal' muda de gênero?
Não, não como 'rojo' (roja). 'Ilegal' termina em '-l', o que significa que permanece o mesmo para substantivos masculinos e femininos (ex: 'el coche ilegal' e 'la acción ilegal'). No entanto, muda para 'ilegales' ao descrever coisas no plural.
¿Qual é a diferença entre 'ilegal' e 'prohibido'?
'Ilegal' é usado para ações que violam leis sérias aplicadas pelo governo (como tráfico de drogas). 'Prohibido' (proibido) é geralmente usado para regras ou regulamentos estabelecidos por uma autoridade (como 'Proibido estacionar' ou 'Proibido fumar').