legal
leh-GAHL
/leˈɣal/
A palavra legal significa 'legal' quando se refere a coisas relacionadas ao direito.
legal(Adjetivo)
legal
?relacionado à lei
,lícito
?permitido por lei
estatutário
?established by law
📝 Em Ação
Necesitas un documento legal para cruzar la frontera.
B1Você precisa de um documento legal para cruzar a fronteira.
La decisión del juez fue completamente legal.
B2A decisão do juiz foi completamente lícita.
Buscaremos asesoramiento legal antes de firmar el contrato.
B2Buscaremos aconselhamento jurídico antes de assinar o contrato.
💡 Pontos gramaticais
Colocação do Adjetivo
Assim como muitos adjetivos descritivos, 'legal' geralmente vem depois do substantivo que descreve: 'un documento legal' (um documento legal). Em português, a ordem é a mesma.
❌ Erros Comuns
Usar a ordem do português (ou inglês)
Erro: “Dicen que es un legal problema.”
Correção: Dicen que es un problema legal. (Lembre-se: adjetivos descritivos geralmente vêm depois do substantivo, assim como em português: 'um problema legal', não 'um legal problema'.)
⭐ Dicas de uso
Contextos Formais
Ao falar sobre tribunais, regulamentos ou papelada oficial, 'legal' é a palavra perfeita para usar, correspondendo ao nosso 'legal' ou 'jurídico'.
Legal também pode ser usado informalmente para significar 'bacana' ou 'ótimo'.
legal(Adjetivo)
bacana
?ótimo, ótimo
,legítimo
?genuíno, aprovado
fantástico
?excellent
📝 Em Ação
¡Esa nueva canción está super legal!
A2Essa música nova é super bacana!
¿Vamos al cine? ¡Sí, legal!
A2Vamos ao cinema? Sim, ótimo!
Conocí a tu hermano, es muy legal.
B1Eu conheci seu irmão, ele é muito legal (uma boa pessoa).
💡 Pontos gramaticais
Uso com 'Ser' ou 'Estar'
Quando 'legal' significa 'bacana' ou 'ótimo', você geralmente usa o verbo 'estar' (equivalente ao nosso 'estar') para descrever um estado atual ou atmosfera, ou 'ser' (equivalente ao nosso 'ser') para descrever a personalidade de alguém. Em português, a distinção entre 'ser' e 'estar' é crucial aqui.
❌ Erros Comuns
Usar 'Legal' em Contextos Formais
Erro: “El presidente dijo que la nueva ley es muy legal.”
Correção: El presidente dijo que la nueva ley es muy buena. (Usar 'legal' como 'bacana' em contextos formais soa inadequado, assim como em português seria estranho dizer 'A lei é muito legal' em um discurso oficial.)
⭐ Dicas de uso
Gíria Generalizada
Este significado de gíria é entendido na maioria das regiões de língua espanhola, tornando-o uma maneira segura e fácil de expressar aprovação em conversas casuais.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: legal
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'legal' em seu significado formal?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como eu sei se 'legal' significa 'lícito' ou 'bacana'?
O contexto é fundamental! Se você está falando sobre documentos, tribunais ou regras, significa 'lícito'. Se você está descrevendo uma pessoa, uma festa ou uma experiência divertida, quase certamente significa 'bacana' ou 'ótimo'. Preste atenção ao tom da conversa.
'Legal' muda sua terminação para substantivos masculinos e femininos?
Não. 'Legal' é um adjetivo que permanece sempre igual, independentemente de o substantivo ser masculino ou feminino. Você diz 'un documento legal' (masculino) e 'una situación legal' (feminino), assim como em português: 'um documento legal' e 'uma situação legal'.