Inklingo

Como se diz "lícito" em espanhol

Portuguese → espanhol

legal

leh-GAHL/leˈɣal/

adjetivoB1geral
Use 'legal' quando se referir a algo que é permitido ou sancionado por lei, em um sentido mais geral de conformidade legal.
Uma ilustração simples de um martelo de juiz de madeira repousando sobre um bloco de som, simbolizando lei e legalidade.

Exemplos

Necesitas un documento legal para cruzar la frontera.

Você precisa de um documento legal para cruzar a fronteira.

La decisión del juez fue completamente legal.

A decisão do juiz foi completamente lícita.

Buscaremos asesoramiento legal antes de firmar el contrato.

Buscaremos aconselhamento jurídico antes de assinar o contrato.

Colocação do Adjetivo

Assim como muitos adjetivos descritivos, 'legal' geralmente vem depois do substantivo que descreve: 'un documento legal' (um documento legal). Em português, a ordem é a mesma.

Usar a ordem do português (ou inglês)

Erro: “Dicen que es un legal problema.”

Correção: Dicen que es un problema legal. (Lembre-se: adjetivos descritivos geralmente vêm depois do substantivo, assim como em português: 'um problema legal', não 'um legal problema'.)

legales

leh-GAH-lehs/leˈɣales/

adjetivoA2formal
Use 'legales' especificamente quando estiver falando sobre documentos ou procedimentos que precisam estar em conformidade com regulamentos ou normas estabelecidas, muitas vezes em um contexto formal.
Um simples martelo de madeira repousando horizontalmente sobre um bloco de madeira redondo, simbolizando lei e regras.

Exemplos

Necesitamos revisar todos los documentos legales antes de firmar.

Precisamos revisar todos os documentos legais antes de assinar.

Las acciones tomadas por la empresa fueron completamente legales.

As ações tomadas pela empresa foram completamente legais.

El abogado sugirió buscar soluciones legales al problema.

O advogado sugeriu procurar soluções lícitas para o problema.

Concordância Adjetival (Plural)

Como 'legales' é um adjetivo, sua terminação deve concordar com o substantivo que descreve. Se você estiver falando sobre mais de uma coisa, deve usar a forma plural 'legales' (ex: 'leyes legales').

A Regra do Plural em -es

A forma singular é 'legal'. Como 'legal' termina em consoante ('l'), adiciona-se '-es' para formar o plural, resultando em 'legales'.

Esquecer o Final do Plural

Erro: “Los documentos legal.”

Correção: A frase correta é 'Los documentos legales'. Sempre certifique-se de que o adjetivo concorde com o substantivo no plural.

Confusão entre 'legal' e 'legales'

A principal confusão surge ao usar 'legales' em vez de 'legal' em contextos gerais. Lembre-se que 'legal' é mais amplo e se aplica à permissão por lei em geral, enquanto 'legales' foca na conformidade com regulamentos específicos, especialmente em documentos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.