Como se diz "fantástico" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “fantástico” é “fantástico” — use 'fantástico' quando quiser expressar uma admiração geral e entusiasmada, similar ao uso mais comum da palavra em português..
fantástico
Exemplos
¡Qué coche tan fantástico! Me encanta el color.
Que carro fantástico! Adoro a cor.
genial
/kheh-nyahl//xeˈnjal/
Exemplos
¡Qué genial que vienes a la fiesta!
Que ótimo que você vem para a festa!
La película fue genial, me encantó.
O filme foi ótimo, adorei.
Tus amigos son geniales.
Seus amigos são ótimos/incríveis.
Fazendo 'genial' Combinar
Como a maioria das palavras descritivas (adjetivos), 'genial' precisa concordar com aquilo que descreve. Se o substantivo for plural, adicione '-es' para formar 'geniales'. Por exemplo: 'un plan genial' (um plano ótimo) versus 'unos planes geniales' (uns planos ótimos).
Descrevendo um Humor
Erro: “Él está genial hoy.”
Correção: Para dizer que alguém está de ótimo humor, é mais natural dizer 'Ele está de muito bom humor'. Dizer 'es genial' descreve o caráter da pessoa ('ele é uma ótima pessoa'), e não o seu sentimento temporário.
espectacular
es-pek-tah-koo-LAR/espektakular/
Exemplos
La película tuvo unos efectos visuales realmente espectaculares.
O filme teve uns efeitos visuais realmente espetaculares.
Mi abuela preparó una cena espectacular para la Navidad.
Minha avó preparou um jantar fantástico para o Natal.
La caída de agua es un espectáculo natural espectacular.
A cachoeira é uma visão natural espetacular.
Concordância do Adjetivo (Gênero)
Este adjetivo é 'invariável' em gênero, o que significa que permanece o mesmo se o substantivo for masculino (el carro espectacular) ou feminino (la casa espectacular). Ele só muda para concordar em número (plural: espectaculares).
Adicionar Terminações de Gênero
Erro: “Usar *espectaculara* ou *espectacularo*.”
Correção: A palavra sempre termina em '-ar'. Apenas adicione um '-es' para o plural: *espectaculares*. Lembre-se que, em português, você diria 'espetacular' (masculino) ou 'espetacular' (feminino), mas em espanhol, a forma é fixa.
fabuloso
fah-boo-LOH-soh/fa.βuˈlo.so/
Exemplos
El concierto de anoche fue absolutamente fabuloso.
O show de ontem à noite foi absolutamente fabuloso.
Tienes una casa fabulosa, me encanta la decoración.
Você tem uma casa fantástica, adoro a decoração.
Ella hizo un trabajo fabuloso en la presentación.
Ela fez um trabalho incrível na apresentação.
Concordância do Adjetivo
Como 'fabuloso' é uma palavra descritiva, sua terminação deve concordar com o gênero e o número da coisa que descreve. Use -a para palavras femininas (una idea fabulosa) e -os/-as para palavras no plural (los resultados fabulosos). Em português, a concordância é idêntica (ex: uma ideia fabulosa, resultados fabulosos).
Esquecer o Gênero
Erro: “La fiesta fue fabuloso.”
Correção: La fiesta fue fabulosa. (Como 'fiesta' é feminino, o adjetivo deve terminar em -a, assim como em português: 'A festa foi fabulosa'.)
fenomenal
/fe-no-meh-NAL//feno meˈnal/
Exemplos
Tuvimos una cena fenomenal anoche.
Nós tivemos um jantar fantástico ontem à noite.
Tu hermano es una persona fenomenal.
Seu irmão é uma ótima pessoa.
El equipo hizo un esfuerzo fenomenal para ganar.
A equipe fez um esforço fenomenal para vencer.
Um Final para Todos
Esta palavra permanece exatamente igual quer você esteja descrevendo uma palavra masculina (como 'el libro') ou uma palavra feminina (como 'la casa'). Você não precisa mudar o 'l' no final.
Evite 'Fenomenala'
Erro: “Dizer 'una idea fenomenala'.”
Correção: Diga 'una idea fenomenal'. Adjetivos terminados em 'l' não adicionam um 'a' para palavras femininas (diferente do português, onde seria 'fenomenal'/'fenomenal' ou 'ótima'/'ótimo').
sensacional
/sen-sah-syoh-NAHL//sensasjoˈnal/
Exemplos
¡La comida en este restaurante es sensacional!
A comida neste restaurante é sensacional!
Tengo una noticia sensacional que contarte.
Tenho notícias fantásticas para te contar.
Fue un concierto sensacional; todos bailamos mucho.
Foi um show sensacional; todos nós dançamos muito.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra não muda de gênero. Use 'sensacional' tanto para coisas masculinas quanto femininas (ex: 'un libro sensacional' e 'una película sensacional'). É igual ao português, onde 'sensacional' é invariável em gênero.
Forma no Plural
Para formar o plural, basta adicionar '-es' ao final: 'sensacionales'.
Confusão de Gênero
Erro: “una fiesta sensacionala”
Correção: una fiesta sensacional
extraordinario
/eks-trah-or-dih-NAH-ree-oh//ekstɾaoɾðiˈnaɾjo/
Exemplos
La cocinera preparó un postre extraordinario para la cena.
A cozinheira preparou uma sobremesa extraordinária para o jantar.
Tienes una habilidad extraordinaria para resolver problemas difíciles.
Você tem uma habilidade incrível para resolver problemas difíceis.
Fue un concierto extraordinario; aplaudimos durante diez minutos.
Foi um concerto maravilhoso; aplaudimos por dez minutos.
Concordância Nominal
Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'extraordinario' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'extraordinario' (masc. sing.), 'extraordinaria' (fem. sing.), 'extraordinarios' (masc. pl.), e 'extraordinarias' (fem. pl.). Isso é muito semelhante ao português.
formidable
/for-mee-dah-blay//foɾmiˈdaβle/
Exemplos
¡Qué noticia más formidable!
Que notícia maravilhosa!
Pasamos un día formidable en la playa.
Passamos um dia fantástico na praia.
Eres un cocinero formidable.
Você é um ótimo cozinheiro.
Uma palavra para todos
Esta palavra não muda para meninos ou meninas! Quer você descreva 'un hombre' ou 'una mujer', é sempre 'formidable'.
Nem sempre assustador
Erro: “Usá-la apenas para coisas assustadoras porque se parece com a palavra em português 'formidável' (que pode ter uma conotação mais séria ou ameaçadora).”
Correção: Em espanhol, é muito mais comum usá-la como um elogio para significar 'ótimo' ou 'maravilhoso'.
increíbles
Exemplos
Las vistas desde la montaña eran increíbles.
As vistas da montanha eram incríveis (ou maravilhosas).
geniales
heh-nee-AH-les/xeˈnjales/
Exemplos
Tus ideas para la fiesta son geniales.
Suas ideias para a festa são ótimas (ou fantásticas).
Mis amigos nuevos son muy geniales.
Meus novos amigos são muito legais.
¡Qué geniales son esas zapatillas!
Aquele tênis é muito incrível!
Sempre no Plural
'Geniales' é a forma plural de 'genial'. Você a usa apenas ao descrever duas ou mais pessoas ou coisas. Em português, o adjetivo também varia (ótimo/ótimos), mas em espanhol, 'genial' não muda de forma para o masculino/feminino, apenas para o número.
legal
leh-GAHL/leˈɣal/
Exemplos
¡Esa nueva canción está super legal!
Essa música nova é super bacana!
¿Vamos al cine? ¡Sí, legal!
Vamos ao cinema? Sim, ótimo!
Conocí a tu hermano, es muy legal.
Eu conheci seu irmão, ele é muito legal (uma boa pessoa).
Uso com 'Ser' ou 'Estar'
Quando 'legal' significa 'bacana' ou 'ótimo', você geralmente usa o verbo 'estar' (equivalente ao nosso 'estar') para descrever um estado atual ou atmosfera, ou 'ser' (equivalente ao nosso 'ser') para descrever a personalidade de alguém. Em português, a distinção entre 'ser' e 'estar' é crucial aqui.
Usar 'Legal' em Contextos Formais
Erro: “El presidente dijo que la nueva ley es muy legal.”
Correção: El presidente dijo que la nueva ley es muy buena. (Usar 'legal' como 'bacana' em contextos formais soa inadequado, assim como em português seria estranho dizer 'A lei é muito legal' em um discurso oficial.)
tremendo
treh-MEN-doh/tɾeˈmen.do/
Exemplos
¡Qué tremenda voz tiene esa cantante!
Que voz incrível essa cantora tem!
La cena que preparaste estaba tremenda.
O jantar que você preparou estava fantástico.
Intensificador Positivo
Na fala informal, 'tremendo' perde seu significado original de 'temível' e simplesmente se torna uma maneira poderosa de dizer 'muito bom' ou 'excelente'. O contexto determina se é positivo ou negativo. Isso é semelhante ao uso de 'demais' ou 'muito' em português.
Uso Excessivo em Contextos Formais
Erro: “Usar 'tremendo' para descrever uma conquista científica em uma tese.”
Correção: Use 'notable' ou 'significativo' em vez disso. 'Tremendo' é muito casual para escrita acadêmica formal, assim como 'tremendo' pode ser informal demais em português formal.
A escolha entre 'genial', 'espectacular' e 'fantástico'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.