tremendo
treh-MEN-doh
/tɾeˈmen.do/
Ao descrever tamanho, tremendo significa enorme.
tremendo(Adjetivo)
enorme
?tamanho ou escala
,grande
?intensidade ou impacto
gigantesco
?emphasizing size
,imenso
?emphasizing scale
📝 Em Ação
Hubo un tremendo ruido cuando se cayó el árbol.
B1Houve um barulho enorme quando a árvore caiu.
Hicimos un tremendo esfuerzo para terminar a tiempo.
B2Fizemos um grande esforço para terminar a tempo.
💡 Pontos gramaticais
Concordância Adjetival
Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'tremendo' muda sua terminação para concordar com o que descreve: 'tremendo éxito' (masc, singular), 'tremenda sorpresa' (fem, singular), 'tremendos problemas' (masc, plural). Isso é muito semelhante ao português, onde temos 'grande sucesso', 'grande surpresa', 'grandes problemas'.
⭐ Dicas de uso
Posicionamento
Geralmente, ele vem antes do substantivo ao enfatizar tamanho ou intensidade: 'un tremendo error', e não 'un error tremendo' (embora o segundo seja possível, o primeiro é mais enfático). Em português, a posição é mais flexível, mas antes do substantivo também confere mais ênfase.
Ao descrever uma situação ruim, tremendo significa terrível.
tremendo(Adjetivo)
terrível
?descrevendo uma situação ruim
,horrível
?descrevendo uma qualidade negativa
grave
?describing a punishment or consequence
,pior
?describing an experience
📝 Em Ação
Fue una tremenda equivocación confiar en él.
B2Foi um erro terrível confiar nele.
El equipo sufrió una tremenda derrota en la final.
C1O time sofreu uma derrota horrível na final.
💡 Pontos gramaticais
Mudança de Sentido
O significado de 'tremendo' muitas vezes depende do contexto. Se você está descrevendo algo negativo, ele intensifica essa negatividade (ex: 'tremenda hambre' significa fome severa). Em português, palavras como 'terrível' ou 'grande' também mudam de sentido dependendo do substantivo que acompanham.
Ao expressar grande elogio, tremendo significa fantástico.
tremendo(Adjetivo)
fantástico
?expressando grande elogio
,incrível
?expressando admiração
ótimo
?slang/informal praise
,brilhante
?describing a performance or idea
📝 Em Ação
¡Qué tremenda voz tiene esa cantante!
C1Que voz incrível essa cantora tem!
La cena que preparaste estaba tremenda.
C1O jantar que você preparou estava fantástico.
💡 Pontos gramaticais
Intensificador Positivo
Na fala informal, 'tremendo' perde seu significado original de 'temível' e simplesmente se torna uma maneira poderosa de dizer 'muito bom' ou 'excelente'. O contexto determina se é positivo ou negativo. Isso é semelhante ao uso de 'demais' ou 'muito' em português.
❌ Erros Comuns
Uso Excessivo em Contextos Formais
Erro: “Usar 'tremendo' para descrever uma conquista científica em uma tese.”
Correção: Use 'notable' ou 'significativo' em vez disso. 'Tremendo' é muito casual para escrita acadêmica formal, assim como 'tremendo' pode ser informal demais em português formal.
⭐ Dicas de uso
Uso com '¡Qué!'
Soa muito natural quando usado em exclamações para mostrar admiração: '¡Qué tremendo coche!' (Que carro incrível!).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tremendo
Pergunta 1 de 2
Qual das seguintes frases usa 'tremendo' no sentido de 'fantástico'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'tremendo' é sempre negativa?
Não! Embora sua raiz signifique 'temível' e seja frequentemente usada para coisas graves ou terríveis ('tremendo error'), é muito comum usá-la para significar 'enorme', 'grande' ou, informalmente, 'fantástico' ('tremenda fiesta'). Você precisa observar a palavra que ela descreve para entender o tom.
Como eu coloco 'tremendo' no plural?
Como é um adjetivo, você simplesmente adiciona '-s' ao final: 'tremendos' (plural masculino) ou 'tremendas' (plural feminino). Por exemplo: 'tremendos problemas' (problemas enormes). Isso segue a regra de pluralização de adjetivos em espanhol, assim como em português.