Inklingo

Como se diz "gigantesco" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “gigantesco” é “gigantes” — use 'gigantes' quando quiser enfatizar que algo é extremamente grande, quase como um gigante, com um sentido mais literário ou expressivo.

Portuguese → espanhol

gigantes

hee-GAHN-tehsxiˈɣantes

adjetivoA2geral
Use 'gigantes' quando quiser enfatizar que algo é extremamente grande, quase como um gigante, com um sentido mais literário ou expressivo.
Um morango único e maciço que parece gigantesco comparado a um pequeno poste de cerca por perto.

Exemplos

Las olas eran gigantes y el surfista no pudo controlarlas.

As ondas eram gigantes e o surfista não conseguiu controlá-las.

Necesitamos comprar unos platos gigantes para servir el pavo.

Precisamos comprar uns pratos enormes para servir o peru.

Ellos tienen unos perros gigantes que asustan a los vecinos.

Eles têm uns cachorros enormes que assustam os vizinhos.

Posição do Adjetivo

'Gigantes' geralmente vem depois da coisa que descreve: 'edificios gigantes' (prédios gigantescos). Colocá-lo antes do substantivo ('gigantes edificios') faz a descrição soar mais poética ou enfatiza a qualidade.

Concordância com Substantivos Femininos

Erro: “Usar 'gigantas' ao descrever substantivos femininos (ex: 'casas gigantas').”

Correção: A forma do adjetivo é sempre 'gigantes', independentemente do gênero do substantivo que descreve: 'casas gigantes' (casas enormes). 'Gigantas' é usado apenas como substantivo significando gigantes femininas.

gigantesco

hee-gahn-tess-kohxi.ɣan.ˈtes.ko

adjetivoA2geral
Use 'gigantesco' para descrever um tamanho ou escala física que é muito grande, sendo a tradução mais direta e comum para 'gigantesco'.
Um ratinho minúsculo ao lado de uma bola de praia gigantesca e colorida que o supera como uma colina.

Exemplos

El barco es gigantesco.

O barco é gigantesco.

Vimos una montaña gigantesca durante el viaje.

Vimos uma montanha gigantesca durante a viagem.

Completar este trabajo requiere un esfuerzo gigantesco.

Completar este trabalho exige um esforço massivo.

Concordância de Gênero

Esta palavra muda sua terminação dependendo do que você está descrevendo. Use 'gigantesco' para substantivos masculinos (como 'o barco') e 'gigantesca' para substantivos femininos (como 'a montanha').

Posição para Ênfase

Geralmente, você coloca esta palavra depois da pessoa ou coisa que está descrevendo para focar no tamanho. Por exemplo: 'um edifício gigantesco'.

Não use 'muito'

Erro: “muy gigantesco”

Correção: apenas diga 'gigantesco'

tremendo

treh-MEN-dohtɾeˈmen.do

adjetivoB1geral
Use 'tremendo' para descrever algo que é impressionante pela sua intensidade, tamanho ou força, especialmente quando causa impacto.
Uma criança minúscula ao lado de uma maçã vermelha brilhante e maciça, enfatizando seu tamanho enorme.

Exemplos

Hubo un tremendo ruido cuando se cayó el árbol.

Houve um barulho enorme quando a árvore caiu.

Hicimos un tremendo esfuerzo para terminar a tiempo.

Fizemos um grande esforço para terminar a tempo.

Concordância Adjetival

Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'tremendo' muda sua terminação para concordar com o que descreve: 'tremendo éxito' (masc, singular), 'tremenda sorpresa' (fem, singular), 'tremendos problemas' (masc, plural). Isso é muito semelhante ao português, onde temos 'grande sucesso', 'grande surpresa', 'grandes problemas'.

monstruoso

mons-troo-OH-somonsˈtɾwoso

adjetivoB2geral
Use 'monstruoso' quando quiser descrever algo de tamanho anormalmente grande, muitas vezes com uma conotação negativa ou de algo que causa espanto.
Um ratinho minúsculo olhando para uma maçã vermelha gigante e imponente que é dez vezes maior que ele.

Exemplos

Construyeron un edificio monstruoso que tapa toda la vista.

Eles construíram um prédio enorme que bloqueia toda a vista.

El tráfico hoy era algo monstruoso.

O trânsito hoje foi algo enorme.

Tiene un apetito monstruoso después de correr.

Ele tem um apetite gigantesco depois de correr.

Descrevendo quantidades

Quando usado para tamanho, não significa apenas 'grande'; implica algo tão grande que é quase avassalador. É similar ao uso de 'enorme' ou 'gigantesco' em português.

Confundir com 'muito grande'

Erro: “É um cachorro monstruoso (quando é apenas um golden retriever grande).”

Correção: Use 'monstruoso' apenas quando o tamanho for verdadeiramente extraordinário ou intimidador. Em português, usaríamos 'enorme' ou 'gigantesco' para essa ênfase.

Gigantes vs. Gigantesco

A confusão mais comum é entre 'gigantes' e 'gigantesco'. Embora ambos se refiram a algo grande, 'gigantesco' é a tradução mais direta para o tamanho físico, enquanto 'gigantes' pode ter um tom mais expressivo ou literário, como 'ondas gigantes'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.