Inklingo

Como se diz "gigantesco" em espanhol

Portuguese → espanhol

gigantes

hee-GAHN-tehs/xiˈɣantes/

adjetivoA2geral
Use 'gigantes' quando quiser descrever algo que é extremamente grande em tamanho físico, comparável a um gigante.
Um morango único e maciço que parece gigantesco comparado a um pequeno poste de cerca por perto.

Exemplos

Las olas eran gigantes y el surfista no pudo controlarlas.

As ondas eram gigantescas e o surfista não conseguiu controlá-las.

Necesitamos comprar unos platos gigantes para servir el pavo.

Precisamos comprar uns pratos enormes para servir o peru.

Ellos tienen unos perros gigantes que asustan a los vecinos.

Eles têm uns cachorros enormes que assustam os vizinhos.

Posição do Adjetivo

'Gigantes' geralmente vem depois da coisa que descreve: 'edificios gigantes' (prédios gigantescos). Colocá-lo antes do substantivo ('gigantes edificios') faz a descrição soar mais poética ou enfatiza a qualidade.

Concordância com Substantivos Femininos

Erro: “Usar 'gigantas' ao descrever substantivos femininos (ex: 'casas gigantas').”

Correção: A forma do adjetivo é sempre 'gigantes', independentemente do gênero do substantivo que descreve: 'casas gigantes' (casas enormes). 'Gigantas' é usado apenas como substantivo significando gigantes femininas.

tremendo

treh-MEN-doh/tɾeˈmen.do/

adjetivoB1geral
Use 'tremendo' para expressar algo que é muito grande, intenso ou impressionante, mas não necessariamente em tamanho físico. Pode referir-se a som, impacto, etc.
Uma criança minúscula ao lado de uma maçã vermelha brilhante e maciça, enfatizando seu tamanho enorme.

Exemplos

Hubo un tremendo ruido cuando se cayó el árbol.

Houve um barulho enorme quando a árvore caiu.

Hicimos un tremendo esfuerzo para terminar a tiempo.

Fizemos um grande esforço para terminar a tempo.

Concordância Adjetival

Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'tremendo' muda sua terminação para concordar com o que descreve: 'tremendo éxito' (masc, singular), 'tremenda sorpresa' (fem, singular), 'tremendos problemas' (masc, plural). Isso é muito semelhante ao português, onde temos 'grande sucesso', 'grande surpresa', 'grandes problemas'.

Não confunda tamanho com intensidade

A confusão mais comum é usar 'gigantes' para descrever intensidade ou algo não físico. Lembre-se que 'gigantes' foca no tamanho físico, enquanto 'tremendo' pode ser usado para intensidade em diversas situações.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.