Como se diz "massivo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “massivo” é “masivo” — use "masivo" quando se referir a algo de grande escala, número ou volume, como multidões, eventos ou dados.
masivo
ma-SEE-bohmaˈsiβo
Exemplos
Hubo una protesta masiva en el centro de la ciudad.
Houve um protesto massivo no centro da cidade.
La empresa anunció despidos masivos hoy.
A empresa anunciou demissões em massa hoje.
Los medios de comunicación masivos influyen en la opinión pública.
Os meios de comunicação de massa influenciam a opinião pública.
Combinando o Final
Lembre-se de mudar o final para 'masiva' se a coisa que você está descrevendo for feminina, como 'una respuesta masiva' (uma resposta massiva).
Onde Colocar a Palavra
Esta palavra geralmente vem depois da pessoa ou coisa que ela descreve. Por exemplo, diga 'evento masivo' em vez de 'masivo evento'.
Masivo vs. Grande
Erro: “Usar 'masivo' para descrever um cachorro grande ou uma casa grande.”
Correção: Use 'grande' ou 'enorme' para tamanho físico. Use 'masivo' para coisas que envolvem muitas pessoas ou itens, como um show ou um vazamento de dados.
gigantesco
hee-gahn-tess-kohxi.ɣan.ˈtes.ko
Exemplos
El barco es gigantesco.
O barco é gigantesco.
Vimos una montaña gigantesca durante el viaje.
Vimos uma montanha gigantesca durante a viagem.
Completar este trabajo requiere un esfuerzo gigantesco.
Completar este trabalho exige um esforço massivo.
Concordância de Gênero
Esta palavra muda sua terminação dependendo do que você está descrevendo. Use 'gigantesco' para substantivos masculinos (como 'o barco') e 'gigantesca' para substantivos femininos (como 'a montanha').
Posição para Ênfase
Geralmente, você coloca esta palavra depois da pessoa ou coisa que está descrevendo para focar no tamanho. Por exemplo: 'um edifício gigantesco'.
Não use 'muito'
Erro: “muy gigantesco”
Correção: apenas diga 'gigantesco'
gigantes
hee-GAHN-tehsxiˈɣantes
Exemplos
Las olas eran gigantes y el surfista no pudo controlarlas.
As ondas eram gigantescas e o surfista não conseguiu controlá-las.
Necesitamos comprar unos platos gigantes para servir el pavo.
Precisamos comprar uns pratos enormes para servir o peru.
Ellos tienen unos perros gigantes que asustan a los vecinos.
Eles têm uns cachorros enormes que assustam os vizinhos.
Posição do Adjetivo
'Gigantes' geralmente vem depois da coisa que descreve: 'edificios gigantes' (prédios gigantescos). Colocá-lo antes do substantivo ('gigantes edificios') faz a descrição soar mais poética ou enfatiza a qualidade.
Concordância com Substantivos Femininos
Erro: “Usar 'gigantas' ao descrever substantivos femininos (ex: 'casas gigantas').”
Correção: A forma do adjetivo é sempre 'gigantes', independentemente do gênero do substantivo que descreve: 'casas gigantes' (casas enormes). 'Gigantas' é usado apenas como substantivo significando gigantes femininas.
grandote
gran-DOH-tehɡɾanˈdote
Exemplos
Tengo un perro grandote en mi casa.
Tenho um cão bem grande em minha casa.
Ese coche es muy grandote para esta calle estrecha.
Aquele carro é grande demais para esta rua estreita.
Me dio un abrazo grandote cuando me vio.
Ele me deu um abraço enorme quando me viu.
O Sufixo 'Intensificador de Tamanho'
Em espanhol, adicionar '-ote' ao final de uma palavra é como aumentar o volume. Não significa apenas 'grande', mas sim 'muito grande' e geralmente soa mais amigável ou casual do que usar a palavra 'grande'.
Mudanças de Gênero
Mesmo que esta palavra termine em 'e', ela muda sua terminação para combinar com o que você está descrevendo. Use 'grandote' para coisas masculinas (como 'el perro') e 'grandota' para coisas femininas (como 'la casa').
Usando em Escrita Formal
Erro: “Escrever 'El problema es grandote' em um relatório de negócios.”
Correção: Use 'grande' ou 'importante' em vez disso. 'Grandote' é melhor para conversar com amigos ou familiares.
monumental
mo-noo-men-TAHLmonumenˈtal
Exemplos
La ciudad de Sevilla tiene un patrimonio monumental increíble.
A cidade de Sevilha tem um património monumental incrível.
Vimos una estatua monumental en el centro de la plaza.
Vimos uma estátua massiva no centro da praça.
Ese edificio es una obra monumental de la arquitectura moderna.
Aquele edifício é uma obra monumental de arquitetura moderna.
He cometido un error monumental en el trabajo.
Cometi um erro enorme no trabalho.
Um Final para Ambos os Géneros
Esta palavra não muda o seu final com base no género. Usa-se 'monumental' tanto para palavras masculinas como 'el error' quanto para palavras femininas como 'la estatua'.
Ferramenta de Ênfase
Use esta palavra depois de um substantivo para realmente enfatizar que algo foi grande. É muito mais forte do que apenas dizer 'grande'.
Evite 'Monumentalo'
Erro: “El edificio es monumentalo.”
Correção: El edificio es monumental. Os adjetivos espanhóis terminados em -al mantêm-se iguais para ambos os géneros (masculino e feminino).
Ordem das Palavras
Erro: “Un monumental error.”
Correção: Un error monumental. Embora às vezes se possa colocar adjetivos antes do substantivo em espanhol, com esta palavra, colocá-la depois do substantivo soa mais natural e enfático.
épico
Exemplos
¡Esa canasta en el último segundo fue épica!
Aquela cesta no último segundo foi épica!
atómico
Exemplos
Ese corredor tiene una velocidad atómica.
Aquele corredor tem uma velocidade explosiva/atômica.
soberano
so-be-RA-nosobeˈɾano
Exemplos
Me llevé un soberano susto cuando gritaste.
Levei um susto soberano quando gritaste.
La película fue un soberano aburrimiento.
O filme foi um tédio soberano.
¡Qué soberana tontería acabas de decir!
Que disparate soberano disseste!
Enfatizando Substantivos
Neste sentido informal, 'soberano' vai ANTES do substantivo para adicionar drama ou ênfase, ao contrário do seu significado político que geralmente vem depois. Em português, usamos 'enorme', 'total', 'completo' ou 'absoluto' antes do substantivo para o mesmo efeito, como em 'um enorme tédio' ou 'uma completa estupidez'.
Confusão entre tamanho e escala
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.