Inklingo

Como se diz "absoluto" em espanhol

Portuguese → espanhol

absoluto

/ab-so-LOO-toh//aβ.soˈlu.t̪o/

adjetivoB1geral
Use 'absoluto' quando quiser expressar algo completo, total ou sem restrições, similar ao português 'absoluto'.
Um copo vibrante e completamente cheio de água, mostrando a superfície da água perfeitamente nivelada com a borda, contra um fundo simples, simbolizando completude.

Exemplos

Necesito silencio absoluto para estudiar el examen de mañana.

Preciso de silêncio absoluto para estudar para a prova de amanhã.

Su confianza en ella es absoluta; no tiene ninguna duda.

A confiança dele nela é absoluta; ele não tem a menor dúvida.

La lluvia causó un caos absoluto en la ciudad.

A chuva causou um caos absoluto na cidade.

Concordância do Adjetivo

Lembre-se que 'absoluto' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Use '-a' para substantivos femininos (confianza absoluta) e '-os' ou '-as' para substantivos no plural (datos absolutos). Isso é muito semelhante ao Português.

Esquecer a Mudança de Gênero

Erro: “La verdad absoluto.”

Correção: La verdad absoluta. Como 'verdad' é feminino, o adjetivo deve terminar em '-a'. Em Português, 'verdade' também é feminino, então a regra é a mesma.

total

toh-TAHL/toˈtal/

adjetivoA1geral
Utilize 'total' para indicar algo que é completo em sua extensão ou efeito, frequentemente usado para descrever destruição ou resultados de forma enfática.
Um círculo vermelho vibrante que está perfeitamente e completamente preenchido com cor, representando a completude absoluta.

Exemplos

Hubo una destrucción total de la casa por el fuego.

Houve uma destruição total da casa por causa do incêndio.

Necesitas tener fe total en tu equipo.

Você precisa ter fé completa na sua equipe.

El costo total de la reparación fue de 500 euros.

O custo total do reparo foi de 500 euros.

Forma Adjetiva

Diferente de muitos adjetivos em espanhol, 'total' permanece sempre igual, independentemente de o substantivo que descreve ser masculino ou feminino (ex: 'el gasto total' e 'la suma total'). Em português, o adjetivo concorda em gênero (ex: 'gasto total' vs. 'soma total').

perfecta

per-FEK-tah/peɾˈfɛkta/

adjetivoB2gramatical
Em espanhol, 'perfecta' raramente é usada como tradução direta de 'absoluto' no sentido de totalidade. Seu uso principal é gramatical, referindo-se a tempos verbais como o 'pretérito perfecto'.
Um único ovo branco liso e intacto repousando em pé sobre uma mesa simples, simbolizando um objeto completo e totalmente formado.

Exemplos

La lengua española usa la forma del pretérito perfecta.

A língua espanhola usa a forma do pretérito perfeito.

En música, hablamos de una quinta perfecta.

Em música, falamos de uma quinta perfeita (intervalo).

Uso Técnico

Quando usado em gramática ('tiempo perfecta' - tempo perfeito) ou matemática/música, refere-se a algo que está totalmente concluído ou que abrange tudo o que é necessário.

Confusão entre 'absoluto' e 'total'

A principal confusão ocorre entre 'absoluto' e 'total', pois ambos podem indicar completude. Geralmente, 'absoluto' é mais abstrato ou enfatiza a ausência de qualidades opostas, enquanto 'total' foca na extensão ou abrangência completa de algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.