Inklingo

Como se diz "incondicional" em espanhol

Portuguese → espanhol

incondicional

een-kohn-dee-syoh-NAHLiŋkondiθjoˈnal

adjetivoB1geral
Use esta palavra quando quiser expressar algo que é dado, oferecido ou sentido sem restrições, limites ou condições, especialmente em contextos de afeto, apoio ou lealdade.
Uma criança oferecendo uma maçã vermelha brilhante a um amigo com um sorriso caloroso.

Exemplos

El amor de una madre suele ser incondicional.

O amor de uma mãe costuma ser incondicional.

Siempre he tenido el apoyo incondicional de mis amigos.

Sempre tive o apoio incondicional dos meus amigos.

Exigen una rendición incondicional para detener la guerra.

Eles exigem uma rendição incondicional para parar a guerra.

Uma Palavra 'Tamanho Único'

Esta palavra não muda com base no gênero. Você pode usá-la para 'el amor' (masculino) ou 'la amistad' (feminino) sem alterar o final. Em português, a palavra 'incondicional' também não varia em gênero.

Onde ela fica

Em espanhol, esta palavra quase sempre segue a pessoa ou coisa que está descrevendo, assim como 'amor incondicional'. Isso é semelhante ao português, onde também dizemos 'amor incondicional'.

Evitando 'incondicionala'

Erro: “la ayuda incondicionala”

Correção: la ayuda incondicional. Palavras terminadas em -l em espanhol geralmente permanecem iguais para substantivos masculinos e femininos. Em português, a palavra 'incondicional' também é invariável em gênero.

absoluto

ab-so-LOO-tohaβ.soˈlu.t̪o

adjetivoB1geral
Utilize esta palavra para indicar algo que é total, completo, sem misturas ou sem qualquer tipo de exceção, frequentemente usado para descrever qualidades, estados ou ordens.
Um copo vibrante e completamente cheio de água, mostrando a superfície da água perfeitamente nivelada com a borda, contra um fundo simples, simbolizando completude.

Exemplos

Necesito silencio absoluto para estudiar el examen de mañana.

Preciso de silêncio absoluto para estudar para a prova de amanhã.

Su confianza en ella es absoluta; no tiene ninguna duda.

A confiança dele nela é absoluta; ele não tem a menor dúvida.

La lluvia causó un caos absoluto en la ciudad.

A chuva causou um caos absoluto na cidade.

Concordância do Adjetivo

Lembre-se que 'absoluto' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Use '-a' para substantivos femininos (confianza absoluta) e '-os' ou '-as' para substantivos no plural (datos absolutos). Isso é muito semelhante ao Português.

Esquecer a Mudança de Gênero

Erro: “La verdad absoluto.”

Correção: La verdad absoluta. Como 'verdad' é feminino, o adjetivo deve terminar em '-a'. Em Português, 'verdade' também é feminino, então a regra é a mesma.

Confusão entre 'incondicional' e 'absoluto'

A confusão mais comum surge ao tentar traduzir 'incondicional' com 'absoluto' em contextos emocionais ou de relacionamento. Lembre-se que 'incondicional' foca na ausência de condições (como amor ou apoio), enquanto 'absoluto' enfatiza a totalidade ou completude (como silêncio ou poder).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.