Inklingo

Como se diz "puro" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “puro” é “puro” — use 'puro' quando se referir a algo que não foi misturado, adulterado ou contaminado, como ar, água ou um ingrediente..

Portuguese → espanhol

puro

POO-roh/ˈpuɾo/

adjetivoA2geral
Use 'puro' quando se referir a algo que não foi misturado, adulterado ou contaminado, como ar, água ou um ingrediente.
Uma única maçã vermelho-brilhante e impecável centralizada em um fundo liso, ilustrando completude absoluta.

Exemplos

El aire de la montaña es muy puro.

O ar da montanha é muito puro.

Ella solo bebe agua pura, sin minerales añadidos.

Ela só bebe água pura, sem minerais adicionados.

Concordância de Gênero

Como adjetivo, 'puro' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'puro' (m.s.), 'pura' (f.s.), 'puros' (m.pl.), 'puras' (f.pl.).

Esquecer a Forma Feminina

Erro: “Usar 'puro' para um substantivo feminino, ex: 'agua puro'.”

Correção: Use a forma feminina: 'agua pura'. Lembre-se que 'agua' é feminino mesmo começando com 'a'.

inocente

ee-noh-SEHN-tay/i.noˈsen.te/

adjetivoA2geral
Use 'inocente' para descrever alguém que é ingênuo, simplório ou que não tem malícia, especialmente em um sentido infantil.
Uma ilustração simplista mostrando uma figura jovem e ingênua sorrindo e apertando a mão de uma raposa astuta segurando um objeto de ouro claramente falso.

Exemplos

Mi hermana es muy inocente; cree todo lo que le dices.

Minha irmã é muito ingênua; ela acredita em tudo que você diz a ela.

El bebé tiene ojos grandes y una mirada muy inocente.

O bebê tem olhos grandes e um olhar muito inocente.

Confundindo Ingenuidade com Culpa

Erro: “Usar 'culpable' quando se quer dizer 'experiente/cínico' em um sentido não legal. Em português, 'inocente' cobre ambos os sentidos, mas o contexto é crucial.”

Correção: Use 'inocente' tanto para 'não culpado' quanto para 'ingênuo'. O contexto esclarece o significado.

blanca

BLAHN-kah/ˈblaŋka/

adjetivoB1geral
Use 'blanca' para descrever uma reputação ou caráter que é impecável, sem mácula ou sem histórico negativo.
Uma flor de lírio branco imaculada com gotas de orvalho em suas pétalas, simbolizando pureza e inocência.

Exemplos

Ella siempre ha tenido una reputación blanca e intachable.

Ela sempre teve uma reputação pura e impecável.

Mantuvo la fe blanca a pesar de todas las dificultades.

Ela manteve a fé pura apesar de todas as dificuldades.

absoluto

/ab-so-LOO-toh//aβ.soˈlu.t̪o/

adjetivoC1formal
Use 'absoluto' para indicar algo completo, total, sem restrições ou limites, como poder, controle ou certeza.
Um objeto esférico dourado grande e liso, perfeitamente esférico, repousando sobre um pedestal de pedra simples, significando o elemento último ou mais essencial.

Exemplos

El rey gobernó con poder absoluto sobre todas las tierras.

O rei governava com poder absoluto sobre todas as terras.

La física cuántica explora la naturaleza absoluta de la realidad.

A física quântica explora a natureza última da realidade.

virgen

/BEE-rhen//'biɾxen/

adjetivoC1específico
Use 'virgen' para se referir a algo que está em seu estado original, não processado ou não misturado, especialmente para óleos ou matérias-primas.
Uma azeitona verde madura única com uma grande gota dourada de azeite caindo dela sobre uma superfície, simbolizando azeite da mais alta qualidade.

Exemplos

El aceite de oliva virgen extra es el mejor para la salud.

O azeite de oliva extravirgem é o melhor para a saúde.

Esta lana virgen es de muy alta calidad.

Esta lã virgem é de altíssima qualidade.

Expressões Fixas

Ao falar sobre produtos como azeite, 'virgen' faz parte de uma expressão fixa ('aceite virgen') que indica sua qualidade e método de processamento. Em português, usamos 'extravirgem' como um único termo composto.

A confusão mais comum: 'puro' vs 'inocente'

Muitos aprendizes confundem 'puro' com 'inocente' em espanhol. Lembre-se que 'puro' refere-se à ausência de mistura ou contaminação, enquanto 'inocente' descreve ingenuidade ou falta de malícia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.