Inklingo

Como se diz "casta" em espanhol

Portuguese → espanhol

casta

kahs-tahˈkasta

substantivoC1formal
Use 'casta' em espanhol quando quiser se referir a um grupo social fechado, especialmente no contexto político ou de elites.
Um grupo de pessoas usando coroas de ouro ornamentadas e vestes de veludo sentadas a uma longa mesa com um banquete.

Exemplos

Los manifestantes gritaban contra la casta política.

Os manifestantes gritavam contra o establishment político.

Se refiere a ellos como 'la casta' porque cree que solo buscan su propio beneficio.

Ele refere-se a eles como 'a casta' porque acredita que eles só procuram o seu próprio benefício.

O Poder do Artigo

Na política moderna, é quase sempre usada com o artigo definido: 'la casta'. Isso transforma-a num rótulo específico para 'a elite'.

pura

POO-rahˈpu.ɾa

adjetivoA2neutro
Use 'pura' em espanhol para descrever algo que não foi misturado com outras substâncias, que é límpido ou genuíno, sem conotação social.
Uma única gota de água perfeitamente límpida e não misturada suspensa no ar, ilustrando a pureza.

Exemplos

Necesito agua pura para la receta.

Preciso de água pura para a receita.

El aire de la montaña es puro, ¡qué maravilla!

O ar da montanha é puro, que maravilha!

Concordância com Substantivos

Lembre-se que adjetivos como 'pura' devem concordar em gênero e número com a pessoa ou coisa que descrevem. 'Pura' é usado apenas para substantivos femininos no singular (como 'agua' ou 'suerte').

Confusão entre 'casta' e 'pura'

A confusão mais comum é usar 'casta' quando se quer dizer 'pura'. Lembre-se: 'casta' em espanhol refere-se a um grupo social fechado e elitista, enquanto 'pura' descreve algo sem misturas ou genuíno.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.