Inklingo

Como se diz "absoluta" em espanhol

Portuguese → espanhol

absoluta

ab-so-LOO-tah/aβsoˈluta/

adjetivoB1geral
Use 'absoluta' quando quiser expressar algo que é completo, total, sem restrições ou dúvidas, tal como em português.
Um copo de vidro perfeitamente transparente cheio completamente até a borda com água clara, não mostrando espaço restante.

Exemplos

Tiene una fe absoluta en sus capacidades.

Ela tem fé absoluta em suas habilidades.

Ella tiene una fe absoluta en sus habilidades.

Ela tem fé absoluta em suas habilidades.

Necesitamos una confianza absoluta para lograrlo.

Precisamos de confiança total para conseguir isso.

La mayoría absoluta en el parlamento garantiza la aprobación.

A maioria absoluta no parlamento garante a aprovação.

Concordância com o Substantivo

Como 'absoluta' termina em '-a', você deve usá-la para descrever coisas femininas (como 'la verdad' ou 'la calma'). Se a coisa que você está descrevendo for masculina (como 'el poder'), você deve usar 'absoluto'.

Confusão de Gêneros

Erro: “La poder absoluta.”

Correção: El poder absoluto. Lembre-se que os adjetivos devem concordar com o gênero do substantivo que descrevem. 'Poder' é masculino em espanhol, assim como em português.

pura

/POO-rah//ˈpu.ɾa/

adjetivoB2geral
Use 'pura' quando 'absoluta' se referir a algo que é total ou completo, especialmente em expressões idiomáticas como 'pura coincidencia' ou 'pura suerte'.
Uma face de penhasco colossal, vertical e íngreme, composta inteiramente de rocha sólida, dominando a vista acima de um oceano azul, ilustrando escala absoluta.

Exemplos

Fue pura coincidencia que nos encontráramos allí.

Foi pura coincidência que nos encontráramos ali.

Sintió una pura felicidad al ver a su hija.

Ela sentiu felicidade absoluta ao ver a filha.

Intensificando Emoções

Quando 'pura' é usado como intensificador, geralmente vem antes do substantivo (ex: 'pura alegría') para enfatizar a totalidade da emoção ou qualidade.

Confusão entre 'absoluta' e 'pura'

A principal confusão surge quando 'absoluta' é usada para significar 'total' ou 'completa'. Nestes casos, especialmente em expressões fixas, o espanhol prefere 'pura'. Não traduza literalmente 'fé absoluta' como 'fe pura', use 'fe absoluta'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.