Como se diz "completa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “completa” é “completa” — use "completa" quando se referir a algo que está finalizado, que possui todas as partes necessárias ou que não falta nada..
completa
/kom-PLEH-tah/[komˈple.ta]
Exemplos
La información que diste es completamente completa.
A informação que você deu está completamente completa.
Necesito la lista de compras completa antes de salir.
Preciso da lista de compras completa antes de sair.
La luna llena está hermosa y completa esta noche.
A lua cheia está linda e inteira esta noite.
Concordância com o Substantivo
Como 'completa' é feminino, você só o usa ao descrever coisas femininas, como 'la casa' (a casa) ou 'la historia' (a história). Para coisas masculinas, você deve usar 'completo'.
Usar o gênero errado
Erro: “El tarea está completa.”
Correção: La tarea está completa. (Porque 'tarea' é feminino, o adjetivo deve concordar.)
termina
/ter-MEE-nah//teɾˈmina/
Exemplos
Mi turno termina a las cinco en punto.
Meu turno termina exatamente às cinco em ponto.
La película termina con una gran sorpresa.
O filme termina com uma grande surpresa.
¡Termina tu desayuno, por favor! Vamos a llegar tarde.
Termine seu café da manhã, por favor! Vamos nos atrasar.
Personalidade Dupla: Presente do Indicativo vs. Ordem
Esta única palavra, 'termina', desempenha duas funções diferentes: ela indica o que 'ele/ela/isso' está fazendo agora (Presente do Indicativo) E é a forma de ordem rápida para se dirigir a um amigo ('tú').
Verbo Regular AR
O verbo 'terminar' é fácil! Ele segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em '-ar', o que significa que você não precisa se preocupar com mudanças incomuns no radical ou alterações ortográficas.
Confundir ordens formal e informal
Erro: “Usar 'termina' ao se dirigir a um chefe ou pessoa mais velha (Usted).”
Correção: Para ordens formais (Usted), a terminação muda para '-e': use 'termine'. 'Termina' é apenas para ordens casuais (tú).
cumple
/kúm-ple//ˈkumple/
Exemplos
Ella siempre cumple con lo que promete.
Ela sempre cumpre o que promete.
Si no cumple las reglas, habrá consecuencias.
Se ele não cumprir as regras, haverá consequências.
¡Cumple tu promesa!
Cumpra sua promessa! (Comando informal para 'tú')
Uso de 'con'
Ao falar sobre cumprir promessas ou obrigações, o verbo 'cumplir' frequentemente precisa da pequena palavra 'con' depois: 'cumplir con la ley' (cumprir com a lei).
Usar 'cumple' para 'terminar' (uma tarefa)
Erro: “Usar 'cumple el trabajo' em vez de 'termina o trabalho'.”
Correção: Embora 'cumple' possa significar 'completar', 'termina' (terminar) ou 'acaba' (acabar) são geralmente mais naturais ao se referir a finalizar uma tarefa ou projeto específico. Em português, usamos 'terminar' ou 'concluir' mais frequentemente aqui.
plena
PLEN-ah/ˈple.na/
Exemplos
La junta directiva tiene plena autoridad para decidir.
O conselho de administração tem autoridade completa para decidir.
Estábamos en plena calle cuando empezó a llover.
Estávamos no meio da rua quando começou a chover.
Ella vive en plena felicidad desde que se mudó.
Ela vive em felicidade total desde que se mudou.
Concordância de Gênero
Como adjetivo, 'plena' deve concordar com o substantivo feminino que descreve, como 'confianza' (confiança) ou 'luna' (lua). Para substantivos masculinos, usa-se 'pleno'.
Confusão de Gênero
Erro: “Tengo pleno satisfacción.”
Correção: Tengo plena satisfacción. ('Satisfacción' é feminino, então precisa de 'plena'.)
pura
/POO-rah//ˈpu.ɾa/
Exemplos
Fue pura coincidencia que nos encontráramos allí.
Foi pura coincidência que nos encontráramos ali.
Sintió una pura felicidad al ver a su hija.
Ela sentiu felicidade absoluta ao ver a filha.
Intensificando Emoções
Quando 'pura' é usado como intensificador, geralmente vem antes do substantivo (ex: 'pura alegría') para enfatizar a totalidade da emoção ou qualidade.
Confusão entre "completa" e "plena"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.