Como se diz "aniversário" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “aniversário” é “cumpleaños” — use 'cumpleaños' especificamente para o dia em que alguém nasceu, celebrando a idade..
cumpleaños
Exemplos
¡Feliz cumpleaños!
Feliz aniversário!
aniversario
ah-nee-vehr-SAH-ree-oh/aniβeɾˈsaɾjo/
Exemplos
Hoy celebramos nuestro décimo aniversario de boda.
Hoje celebramos nosso décimo aniversário de casamento.
El banco celebró su 50º aniversario con una fiesta grande.
O banco celebrou seu 50º aniversário com uma grande festa.
El aniversario de la independencia es un día festivo nacional.
O aniversário da independência é um feriado nacional.
Alerta de Gênero
Embora termine em '-o', o que é comum para palavras masculinas, lembre-se que 'aniversario' é sempre masculino em espanhol, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele.
O conector 'de'
Ao especificar que tipo de aniversário é (ex: de casamento), o espanhol geralmente conecta as palavras usando 'de': 'aniversario de bodas' (aniversário de casamento).
Confundir Aniversários
Erro: “Usar 'aniversario' para o aniversário pessoal de alguém.”
Correção: Use 'cumpleaños' para o aniversário de uma pessoa. 'Aniversario' é estritamente para casais, empresas ou eventos históricos.
cumple
/kúm-ple//ˈkumple/
Exemplos
¿Cuándo es tu cumple?
Quando é seu aniversário?
Vamos a hacer una fiesta para el cumple de Sofía.
Vamos fazer uma festa para o aniversário da Sofía.
¡Feliz cumple!
Feliz aniversário! (Forma curta muito comum)
Gênero e Abreviação
Mesmo sendo uma palavra abreviada, 'cumple' mantém o gênero masculino da palavra completa 'cumpleaños', então use sempre 'el cumple'.
Usar 'la cumple'
Erro: “Dizer 'la cumple' porque 'fiesta' (festa) é feminino.”
Correção: Como 'cumple' substitui 'el cumpleaños', é sempre masculino: 'el cumple'. Se você quer dizer a festa, diga 'la fiesta de cumple'.
A confusão entre 'cumpleaños' e 'aniversario'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.