Inklingo

Como se diz "cumpre" em espanhol

Portuguese → espanhol

cumple

/kúm-ple//ˈkumple/

verboA2geral
Use 'cumple' quando 'cumpre' se referir a honrar um compromisso, promessa ou dever. É o sentido mais direto e comum de realizar ou satisfazer uma obrigação.
Um personagem de desenho animado feliz entregando um presente bem embrulhado para outro personagem de desenho animado sorridente, simbolizando o cumprimento de uma promessa.

Exemplos

Ella siempre cumple con lo que promete.

Ela sempre cumpre o que promete.

Si no cumple las reglas, habrá consecuencias.

Se ele não cumprir as regras, haverá consequências.

¡Cumple tu promesa!

Cumpra sua promessa! (Comando informal para 'tú')

Uso de 'con'

Ao falar sobre cumprir promessas ou obrigações, o verbo 'cumplir' frequentemente precisa da pequena palavra 'con' depois: 'cumplir con la ley' (cumprir com a lei).

Usar 'cumple' para 'terminar' (uma tarefa)

Erro: “Usar 'cumple el trabajo' em vez de 'termina o trabalho'.”

Correção: Embora 'cumple' possa significar 'completar', 'termina' (terminar) ou 'acaba' (acabar) são geralmente mais naturais ao se referir a finalizar uma tarefa ou projeto específico. Em português, usamos 'terminar' ou 'concluir' mais frequentemente aqui.

reúne

verboB1geral
Use 'reúne' quando 'cumpre' indicar que algo ou alguém atinge ou satisfaz um conjunto específico de requisitos, critérios ou condições.

Exemplos

El candidato reúne todas las condiciones.

O candidato satisfaz todas as condições.

Cumple vs. Reúne

A confusão mais comum é usar 'cumple' quando na verdade se quer dizer que algo satisfaz critérios, situação em que 'reúne' é mais apropriado. Lembre-se: 'cumple' é para deveres e promessas, 'reúne' é para requisitos e condições.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.