Como se diz "coleta" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “coleta” é “recaudación” — use 'recaudación' quando 'coleta' se refere à ação de recolher dinheiro, especialmente impostos ou fundos para uma causa.
recaudación
Exemplos
La recaudación de fondos para el hospital superó las expectativas.
A arrecadação de fundos para o hospital superou as expectativas.
recogida
rre-ko-HEE-dahrekoˈxiða
Exemplos
La recogida de basuras se realiza los martes y viernes.
A coleta de lixo é realizada às terças e sextas-feiras.
La recogida de equipaje está al final del pasillo.
A retirada de bagagem (busca de malas) fica no final do corredor.
El horario de recogida de basura ha cambiado.
O horário de coleta do lixo mudou.
Confirmaron la recogida del paquete para mañana por la tarde.
Eles confirmaram a retirada do pacote para amanhã à tarde.
Substantivo a partir de um Verbo
Esta palavra é a versão substantiva do verbo 'recoger' (pegar, recolher). Ela descreve a ação de pegar algo como um evento único.
Usar para 'buscar'
Erro: “Voy a la recogida de mi hermano.”
Correção: Voy a recoger a mi hermano.
reúne
Exemplos
El profesor reúne a los estudiantes para dar las instrucciones.
O professor reúne os alunos para dar as instruções.
Confusão entre recolher objetos e arrecadar fundos
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.