Como se diz "busca" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “busca” é “búsqueda” — use "búsqueda" quando se referir à ação ou processo de procurar algo, como um objeto perdido, informação ou uma pessoa desaparecida. É o equivalente mais direto e comum de "busca" neste sentido..
búsqueda
Exemplos
La policía organizó una búsqueda del niño desaparecido.
A polícia organizou uma busca pela criança desaparecida.
pretende
/pre-TEN-deh//pɾeˈtende/
Exemplos
Ella pretende terminar la carrera este año.
Ela pretende terminar a faculdade este ano.
¿Qué pretende usted con esa actitud?
O que você almeja alcançar com essa atitude?
El equipo pretende ganar el campeonato.
A equipe planeja vencer o campeonato.
Forma Verbal Explicada
Esta palavra, 'pretende', é a forma do presente do indicativo usada com 'él' (ele), 'ella' (ela) ou 'usted' (você formal). Descreve uma ação que está acontecendo agora ou uma intenção geral.
Alerta de Falso Cognato!
Erro: “Usar 'pretende' quando você quer dizer 'to pretend' (fingir, fazer de conta).”
Correção: O verbo correto para 'to pretend' em espanhol é *fingir*. 'Pretende' significa 'intends' ou 'aims' — é um objetivo, não um engano.
aventura
ah-ben-TOO-rah/a.βenˈtu.ɾa/
Exemplos
Viajar por Sudamérica fue la aventura de mi vida.
Viajar pela América do Sul foi a aventura da minha vida.
¿Quieres venir a esta aventura con nosotros?
Você quer vir nesta aventura conosco?
La película trata de una aventura espacial.
O filme é sobre uma aventura espacial.
Lembrete de Gênero
Embora 'aventura' termine em '-a', o que é comum para substantivos femininos em português (como 'cultura'), você deve sempre usar o artigo feminino 'la' ou 'una' com ela em espanhol.
Usar o artigo errado
Erro: “El aventura (Incorreto)”
Correção: La aventura (Correto). Lembre-se que 'aventura' é sempre feminino em espanhol, assim como em português.
persigue
per-SEE-gheh/peɾˈsiɣe/
Exemplos
Ella persigue la excelencia en todo lo que hace.
Ela persegue a excelência em tudo o que faz.
El científico persigue una nueva teoría sobre el universo.
O cientista persegue uma nova teoria sobre o universo.
Estrutura Comum
Quando usado figurativamente, persigue geralmente leva um objeto direto que é um substantivo abstrato, como 'la felicidad' (felicidade) ou 'la verdad' (verdade).
cacería
Exemplos
La policía ha iniciado una cacería para capturar al sospechoso.
A polícia iniciou uma caçada humana para capturar o suspeito.
registro
reh-HEES-troh/reˈxistɾo/
Exemplos
La policía obtuvo una orden para realizar un registro en el apartamento.
A polícia obteve um mandado para realizar um registro no apartamento.
Tuvimos que pasar por un registro de seguridad muy estricto.
Tivemos que passar por uma inspeção de segurança muito rigorosa.
Busca vs. Procurar
Erro: “Usar 'búsqueda' (busca, geral) ao falar de uma batida policial.”
Correção: 'Registro' é usado especificamente para buscas oficiais ou de segurança em um local ou pessoa. Em português, 'busca' ou 'revista' seriam mais comuns neste contexto.
A confusão entre "búsqueda" e "pretende"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.