Como se diz "investigação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “investigação” é “investigación” — use "investigación" para se referir a uma investigação oficial, como um inquérito policial ou uma apuração formal de um crime ou assunto.
investigación
Exemplos
La policía inició una investigación sobre el robo.
A polícia iniciou uma investigação sobre o roubo.
búsqueda
Exemplos
La policía organizó una búsqueda del niño desaparecido.
A polícia organizou uma busca pela criança desaparecida.
rastreo
ras-TREH-ohrasˈtɾeo
Exemplos
El rastreo de mi paquete dice que llegará mañana.
O rastreamento da minha encomenda diz que chegará amanhã.
La policía realizó un rastreo exhaustivo por el bosque.
A polícia realizou uma busca minuciosa pela floresta.
El rastreo de contactos es vital para frenar la enfermedad.
O rastreamento de contatos é vital para parar a doença.
Rastreo vs. Rastro
Use 'rastreo' para o processo ou ação real de rastrear. Se quiser falar sobre a marca física deixada para trás (como uma pegada), use a palavra 'rastro'.
Fazendo o plural
Para falar sobre múltiplos esforços de rastreamento, basta adicionar um 's' no final: 'los rastreos'.
Confundindo 'Rastreo' e 'Rastro'
Erro: “Vi um rastreo de urso na neve.”
Correção: Vi um rastro de urso na neve.
exploración
Exemplos
El doctor me hizo una exploración física completa.
O médico me deu um exame físico completo.
sondeo
son-DEH-ohsonˈde.o
Exemplos
Hicieron un sondeo geológico para buscar petróleo.
Fizeram uma sondagem geológica para procurar petróleo.
El sondeo submarino reveló restos de un barco antiguo.
A sondagem submarina revelou restos de um navio antigo.
Es necesario un sondeo del terreno antes de construir el edificio.
Uma perfuração no solo é necessária antes de construir o edifício.
Uso Técnico
Em contextos técnicos, 'sondeo' refere-se ao ato físico de medir ou perfurar, não apenas de fazer perguntas.
Não usar para sondas médicas
Erro: “Usar 'sondeo' para se referir a um cateter médico.”
Correção: Use a palavra 'sonda' para o instrumento médico físico.
Investigación vs. Búsqueda
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.