Como se diz "investigação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “investigação” é “investigación” — use "investigación" quando se referir a um inquérito oficial, uma apuração de factos ou uma pesquisa aprofundada, como numa investigação policial ou judicial..
Portuguese → espanhol
investigación
substantivoA2formal
Use "investigación" quando se referir a um inquérito oficial, uma apuração de factos ou uma pesquisa aprofundada, como numa investigação policial ou judicial.
Exemplos
La policía inició una investigación sobre el robo.
A polícia iniciou uma investigação sobre o roubo.
búsqueda
substantivoA2neutro
Utilize "búsqueda" para descrever o ato de procurar algo ou alguém ativamente, como numa busca por uma pessoa desaparecida ou por um objeto perdido.
Exemplos
La policía organizó una búsqueda del niño desaparecido.
A polícia organizou uma busca pela criança desaparecida.
Confusão entre "investigación" e "búsqueda"
A confusão mais comum é usar "búsqueda" quando na verdade se quer dizer um processo formal de averiguação, que é "investigación". Lembre-se que "búsqueda" é mais sobre o ato de procurar, enquanto "investigación" implica uma análise mais profunda.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.