Como se diz "pesquisa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pesquisa” é “encuesta” — use 'encuesta' quando 'pesquisa' se refere a um conjunto de perguntas aplicadas a um grupo para coletar dados específicos, como em uma pesquisa de opinião ou de satisfação.
encuesta
en-KWES-tahenˈkwesta
Exemplos
Hicimos una encuesta en la escuela sobre la comida de la cafetería.
Fizemos uma pesquisa na escola sobre a comida da cantina.
Según la última encuesta, el candidato tiene mucha ventaja.
De acordo com a última sondagem, o candidato tem uma grande vantagem.
Los resultados de la encuesta de opinión fueron sorprendentes.
Os resultados da pesquisa de opinião foram surpreendentes.
Sempre Feminino
Mesmo que a pesquisa seja para homens ou sobre um tópico masculino, a palavra em si é sempre 'la encuesta' ou 'una encuesta'.
Verbos para usar
Para dizer 'fazer uma pesquisa', use 'hacer' (fazer) ou 'realizar' (realizar). Não diga 'tomar una encuesta', pois soa como uma tradução literal do inglês.
Encuesta vs. Entrevista
Erro: “Usar 'entrevista' quando se quer dizer uma pesquisa escrita.”
Correção: Use 'encuesta' para coleta de dados de muitas pessoas. Use 'entrevista' para uma conversa aprofundada com apenas uma pessoa.
Pesquisar como ação
Erro: “Yo encuesta a la gente.”
Correção: Yo encuesto a la gente. Lembre-se que 'encuesta' é a coisa (o substantivo), mas 'encuestar' é a ação (o verbo).
sondeo
son-DEH-ohsonˈde.o
Exemplos
El último sondeo electoral muestra un empate entre los candidatos.
A última pesquisa eleitoral mostra um empate entre os candidatos.
Realizamos un sondeo de mercado para conocer los gustos de los clientes.
Realizamos uma pesquisa de mercado para conhecer os gostos dos clientes.
Según el sondeo de opinión, la mayoría apoya la nueva ley.
De acordo com a pesquisa de opinião, a maioria apoia a nova lei.
Sempre Masculino
Mesmo terminando em 'o', lembre-se que ele sempre usa 'el' ou 'un'. Não muda se a pesquisa é sobre homens ou mulheres.
Substantivos a partir de Verbos
Esta palavra vem do verbo 'sondear'. Em espanhol, muitos substantivos são criados mudando a terminação de um verbo para 'o' ou 'a'.
Sondeo vs. Encuesta
Erro: “Usar 'encuesta' para uma verificação rápida e informal.”
Correção: Use 'sondeo' para uma rápida 'verificação de temperatura' ou uma pesquisa preliminar, e 'encuesta' para um questionário mais formal e longo.
investigación
Exemplos
La policía inició una investigación sobre el robo.
A polícia iniciou uma investigação sobre o roubo.
estudio
es-TOO-dyohesˈtuðjo
Exemplos
Necesito concentrarme en mi estudio para el examen.
Preciso me concentrar no meu estudo para o exame.
Mi hermana alquiló un pequeño estudio cerca de la universidad.
Minha irmã alugou um pequeno estúdio/apartamento perto da universidade.
El fotógrafo tiene su propio estudio en el centro de la ciudad.
O fotógrafo tem seu próprio estúdio no centro da cidade.
Regra do Substantivo Masculino
Embora 'estudio' termine em '-o', o que geralmente indica uma palavra masculina, é uma boa prática sempre memorizar o artigo: 'el estudio'. Em português, 'estudo' também é masculino ('o estudo').
Confundir 'estudio' (substantivo) e 'estudio' (verbo)
Erro: “Hago estudio todos los días. (Eu faço estudo todos os dias.)”
Correção: Estudio todos los días. (Eu estudo todos os dias.) 'Estudio' como substantivo é o ato; 'estudio' como forma verbal é a ação em si. Em português, diríamos 'Eu faço meus estudos' ou simplesmente 'Eu estudo'.
documentación
Exemplos
La documentación para esta novela histórica me tomó tres años.
A documentação para este romance histórico me levou três anos.
cuestionario
kwes-tyo-NA-ryokwestjoˈnaɾjo
Exemplos
Por favor, rellena este cuestionario de satisfacción.
Por favor, preencha este questionário de satisfação.
El profesor preparó un cuestionario sobre la historia de España.
O professor preparou um teste sobre a história da Espanha.
Los datos fueron obtenidos a través de un cuestionario anónimo.
Os dados foram obtidos através de uma pesquisa anônima.
É um substantivo masculino
Embora termine em '-o', que geralmente é uma terminação masculina, lembre-se de sempre usar 'el' ou 'un' com ele (el cuestionario).
Uma palavra para muitos significados
Em português, podemos usar 'questionário', 'inquérito' ou 'formulário'. Em espanhol, 'cuestionario' abrange quase qualquer conjunto escrito de perguntas.
Confundir 'pregunta' e 'cuestionario'
Erro: “Hice una cuestionario.”
Correção: Hice un cuestionario (ou 'Hice una pregunta' se fosse apenas uma pergunta). Use 'cuestionario' quando houver uma lista de perguntas e lembre-se que é masculino.
Erro comum: 'Encuesta' vs. 'Investigación'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.