Como se diz "sondagem" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sondagem” é “encuesta” — use 'encuesta' quando 'sondagem' se refere à recolha de opiniões de um grupo de pessoas, como em inquéritos de opinião pública ou estudos de mercado.
encuesta
en-KWES-tahenˈkwesta
Exemplos
Hicimos una encuesta en la escuela sobre la comida de la cafetería.
Fizemos uma sondagem na escola sobre a comida da cantina.
Según la última encuesta, el candidato tiene mucha ventaja.
De acordo com a última sondagem, o candidato tem uma grande vantagem.
Los resultados de la encuesta de opinión fueron sorprendentes.
Os resultados da pesquisa de opinião foram surpreendentes.
Sempre Feminino
Mesmo que a pesquisa seja para homens ou sobre um tópico masculino, a palavra em si é sempre 'la encuesta' ou 'una encuesta'.
Verbos para usar
Para dizer 'fazer uma pesquisa', use 'hacer' (fazer) ou 'realizar' (realizar). Não diga 'tomar una encuesta', pois soa como uma tradução literal do inglês.
Encuesta vs. Entrevista
Erro: “Usar 'entrevista' quando se quer dizer uma pesquisa escrita.”
Correção: Use 'encuesta' para coleta de dados de muitas pessoas. Use 'entrevista' para uma conversa aprofundada com apenas uma pessoa.
Pesquisar como ação
Erro: “Yo encuesta a la gente.”
Correção: Yo encuesto a la gente. Lembre-se que 'encuesta' é a coisa (o substantivo), mas 'encuestar' é a ação (o verbo).
sondeo
son-DEH-ohsonˈde.o
Exemplos
Hicieron un sondeo geológico para buscar petróleo.
Fizeram uma sondagem geológica para procurar petróleo.
El sondeo submarino reveló restos de un barco antiguo.
A sondagem submarina revelou restos de um navio antigo.
Es necesario un sondeo del terreno antes de construir el edificio.
Uma perfuração no solo é necessária antes de construir o edifício.
Uso Técnico
Em contextos técnicos, 'sondeo' refere-se ao ato físico de medir ou perfurar, não apenas de fazer perguntas.
Não usar para sondas médicas
Erro: “Usar 'sondeo' para se referir a um cateter médico.”
Correção: Use a palavra 'sonda' para o instrumento médico físico.
Encuesta vs. Sondeo
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.