Como se diz "perfuração" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “perfuração” é “perforación” — use "perforación" para se referir ao ato ou processo geral de fazer um furo em qualquer tipo de superfície, seja chão, parede ou metal.
perforación
Exemplos
La perforación de la pared para instalar el nuevo armario fue rápida.
A perfuração da parede para instalar o novo armário foi rápida.
sondeo
son-DEH-ohsonˈde.o
Exemplos
El sondeo del terreno reveló la presencia de agua subterránea.
A sondagem do terreno revelou a presença de água subterrânea.
Hicieron un sondeo geológico para buscar petróleo.
Fizeram uma sondagem geológica para procurar petróleo.
El sondeo submarino reveló restos de un barco antiguo.
A sondagem submarina revelou restos de um navio antigo.
Es necesario un sondeo del terreno antes de construir el edificio.
Uma perfuração no solo é necessária antes de construir o edifício.
Uso Técnico
Em contextos técnicos, 'sondeo' refere-se ao ato físico de medir ou perfurar, não apenas de fazer perguntas.
Não usar para sondas médicas
Erro: “Usar 'sondeo' para se referir a um cateter médico.”
Correção: Use a palavra 'sonda' para o instrumento médico físico.
Perforación vs. Sondeo
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.