Inklingo

Como se diz "apartamento" em espanhol

A palavra espanhola mais comum paraapartamentoé pisouse 'piso' para se referir a um lugar para morar, sendo a tradução mais comum em Espanha. Exemplo: 'Mi hermana vive en un piso en el centro de Barcelona.'.

piso🔊A1

Use 'piso' para se referir a um lugar para morar, sendo a tradução mais comum em Espanha. Exemplo: 'Mi hermana vive en un piso en el centro de Barcelona.'

Saiba mais →
apartamento🔊A1

Use 'apartamento' especialmente em Espanha, similar ao português, para uma unidade de moradia alugada ou própria num edifício maior. Exemplo: 'Necesito un apartamento con dos dormitorios.'

Saiba mais →
departamento🔊A2

Use 'departamento' principalmente na América Latina para se referir a um lugar para morar, uma unidade habitacional. Exemplo: 'Vivo en un departamento pequeño en el centro de la ciudad.'

Saiba mais →
estudio🔊A1

Use 'estudio' para se referir a um apartamento pequeno, geralmente com um único cômodo principal que serve como sala e quarto, comum para uma pessoa ou casal. Exemplo: 'Alquilo un estudio amueblado cerca de la universidad.'

Saiba mais →
unidad🔊B2

Use 'unidad' como um termo mais genérico para uma moradia dentro de um prédio, podendo ser um apartamento ou outra forma de habitação. Exemplo: 'Estamos buscando una unidad de dos dormitorios para alquilar.'

Saiba mais →
fincaB1

Embora 'finca' signifique propriedade rural, em alguns contextos urbanos, especialmente em Espanha, pode referir-se a um edifício de apartamentos. Exemplo: 'El ascensor de la finca está averiado.'

Saiba mais →
pis🔊A1

'Pis' é uma forma coloquial e informal de dizer 'apartamento', usada principalmente em Espanha, similar a 'piso'. Exemplo: 'Estamos buscando un pis de tres habitaciones cerca del metro.'

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

piso

/pee-so//ˈpiso/

SubstantivoA1Comum
Use 'piso' para se referir a um lugar para morar, sendo a tradução mais comum em Espanha. Exemplo: 'Mi hermana vive en un piso en el centro de Barcelona.'
Uma ilustração colorida e simples de um prédio de cidade de vários andares com uma única janela de apartamento destacada, representando um apartamento.

Exemplos

Mi hermana vive en un piso en el centro de Barcelona.

Minha irmã mora em um apartamento no centro de Barcelona.

¿Estás buscando un piso para alquilar o para comprar?

Você está procurando um apartamento para alugar ou para comprar?

Uso Regional

Erro:Usar 'piso' em todos os países de língua espanhola para significar 'apartamento'.

Correção: Embora seja entendido, 'apartamento' ou 'departamento' são muito mais comuns na maior parte da América Latina. 'Piso' é a palavra principal na Espanha.

apartamento

/ah-par-tah-MEN-toh//a.paɾ.taˈmen.to/

SubstantivoA1Comum
Use 'apartamento' especialmente em Espanha, similar ao português, para uma unidade de moradia alugada ou própria num edifício maior. Exemplo: 'Necesito un apartamento con dos dormitorios.'
Uma ilustração colorida representando a fachada externa de um prédio de apartamentos alto, mostrando múltiplas janelas empilhadas e varandas representando unidades de moradia individuais.

Exemplos

Necesito un apartamento con dos dormitorios.

Preciso de um apartamento com dois quartos.

¿Cuánto cuesta alquilar este apartamento cerca de la playa?

Quanto custa alugar este apartamento perto da praia?

Hemos decorado el apartamento con muebles modernos.

Nós decoramos o apartamento com móveis modernos.

Regra do Substantivo Masculino

Como 'apartamento' termina em -o, ele usa o artigo masculino 'el' (el apartamento) e o plural masculino 'los' (los apartamentos). Este é um padrão muito comum para substantivos em espanhol.

Usar o artigo errado

Erro:La apartamento es muy grande.

Correção: El apartamento es muy grande. Lembre-se que 'apartamento' é masculino em espanhol, diferente do português onde 'apartamento' também é masculino, mas o erro comum seria usar 'la' por analogia com outras palavras femininas.

departamento

/de-par-ta-MEN-to//depaɾta'mento/

SubstantivoA2Comum
Use 'departamento' principalmente na América Latina para se referir a um lugar para morar, uma unidade habitacional. Exemplo: 'Vivo en un departamento pequeño en el centro de la ciudad.'
Uma janela iluminada no terceiro andar de um grande e colorido prédio de apartamentos, mostrando um pequeno vaso de planta no parapeito.

Exemplos

Vivo en un departamento pequeño en el centro de la ciudad.

Moro em um apartamento pequeno no centro da cidade.

¿Estás buscando un departamento para alquilar?

Você está procurando um apartamento para alugar?

Mis padres compraron un departamento con vista al mar.

Meus pais compraram um apartamento com vista para o mar.

Substantivo Masculino

Mesmo terminando em '-o', lembre-se que 'departamento' é uma palavra masculina. Portanto, você sempre usará 'el' ou 'un' com ela: 'el departamento' (o apartamento), 'un departamento' (um apartamento). Isso é igual ao português!

estudio

es-TOO-dyoh/esˈtuðjo/

SubstantivoA1Comum
Use 'estudio' para se referir a um apartamento pequeno, geralmente com um único cômodo principal que serve como sala e quarto, comum para uma pessoa ou casal. Exemplo: 'Alquilo un estudio amueblado cerca de la universidad.'
Uma criança concentrada sentada a uma escrivaninha de madeira, lendo um livro grande aberto, ilustrando o ato de aprender.

Exemplos

Alquilo un estudio amueblado cerca de la universidad.

Alugo um estúdio mobiliado perto da universidade.

Necesito concentrarme en mi estudio para el examen.

Preciso me concentrar no meu estudo para o exame.

Mi hermana alquiló un pequeño estudio cerca de la universidad.

Minha irmã alugou um pequeno estúdio/apartamento perto da universidade.

El fotógrafo tiene su propio estudio en el centro de la ciudad.

O fotógrafo tem seu próprio estúdio no centro da cidade.

Regra do Substantivo Masculino

Embora 'estudio' termine em '-o', o que geralmente indica uma palavra masculina, é uma boa prática sempre memorizar o artigo: 'el estudio'. Em português, 'estudo' também é masculino ('o estudo').

Confundir 'estudio' (substantivo) e 'estudio' (verbo)

Erro:Hago estudio todos los días. (Eu faço estudo todos os dias.)

Correção: Estudio todos los días. (Eu estudo todos os dias.) 'Estudio' como substantivo é o ato; 'estudio' como forma verbal é a ação em si. Em português, diríamos 'Eu faço meus estudos' ou simplesmente 'Eu estudo'.

unidad

oo-nee-DAHD/u.niˈðað/

SubstantivoB2Formal/Técnico
Use 'unidad' como um termo mais genérico para uma moradia dentro de um prédio, podendo ser um apartamento ou outra forma de habitação. Exemplo: 'Estamos buscando una unidad de dos dormitorios para alquilar.'
Um desenho em corte transversal colorido de um prédio, focando em uma única unidade de apartamento bem iluminada no andar do meio.

Exemplos

Estamos buscando una unidad de dos dormitorios para alquilar.

Estamos procurando um apartamento (unidade) de dois quartos para alugar.

El edificio tiene 40 unidades residenciales.

O prédio tem 40 unidades residenciais.

finca

SubstantivoB1Regional/Informal
Embora 'finca' signifique propriedade rural, em alguns contextos urbanos, especialmente em Espanha, pode referir-se a um edifício de apartamentos. Exemplo: 'El ascensor de la finca está averiado.'

Exemplos

El ascensor de la finca está averiado.

O elevador do prédio (finca) está quebrado.

pis

pees/pis/

SubstantivoA1Informal
'Pis' é uma forma coloquial e informal de dizer 'apartamento', usada principalmente em Espanha, similar a 'piso'. Exemplo: 'Estamos buscando un pis de tres habitaciones cerca del metro.'
Um prédio de apartamentos residencial colorido de três andares com várias janelas idênticas e pequenas varandas.

Exemplos

Estamos buscando un pis de tres habitaciones cerca del metro.

Estamos procurando um apartamento de três quartos perto do metrô.

Mi pis está en el quinto piso, así que uso el ascensor.

Meu apartamento fica no quinto andar, então uso o elevador.

Sempre Masculino

Este substantivo abreviado é masculino: 'un pis' ou 'el pis'.

Confundir com 'Piso'

Erro:Pensar que 'pis' se refere ao nível do chão (como 'primeiro andar').

Correção: 'Pis' é usado apenas para significar a moradia inteira (o apartamento). Se você quer dizer o nível, você deve dizer 'piso'.

Espanhol de Espanha vs. América Latina

A maior confusão surge entre 'piso' (Espanha) e 'departamento' (América Latina) para se referir a um apartamento. Embora 'apartamento' seja compreendido em ambos os lugares, prefira 'piso' em Espanha e 'departamento' na América Latina para soar mais natural.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.