Como se diz "estado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “estado” é “estado” — use 'estado' para se referir à condição geral de algo ou alguém, ou a uma entidade política como um país ou província. Também é o particípio passado do verbo 'estar'.
estado
es-TAH-dohesˈta.ðo
Exemplos
El coche está en muy buen estado.
O carro está em muito bom estado.
Mi estado de ánimo cambia con el clima.
Meu estado de espírito muda com o clima.
¿Cuál es tu estado civil, soltero o casado?
Qual é o seu estado civil, solteiro ou casado?
Los Estados Unidos tienen cincuenta estados.
Os Estados Unidos têm cinquenta estados.
Sempre Masculino
Mesmo quando você está falando de algo que é uma palavra feminina (como 'a casa'), sua condição é 'el estado'. Por exemplo: 'el estado de la casa' (o estado da casa).
Quando Capitalizar 'Estado'
Quando 'Estado' se refere ao governo ou à instituição política em si, muitas vezes é capitalizado, como um nome próprio. Por exemplo: 'El Estado debe proteger a sus ciudadanos' (O Estado deve proteger seus cidadãos).
Construindo o Tempo Verbal 'Ter Estado'
Para dizer que você 'tem estado', 'tem estado', etc., você combina uma forma do verbo auxiliar 'haber' com 'estado'. Por exemplo: 'yo he estado', 'ella ha estado'.
'Estado' Nunca Muda
Quando usado desta forma, 'estado' sempre termina em '-o'. Não importa se você está falando de um homem, uma mulher ou um grupo de pessoas. É sempre 'han estado', nunca 'han estados' ou 'han estada'.
'Estado' vs. 'Sido'
Erro: “Usar 'estado' para características permanentes. 'He estado un buen estudiante.'”
Correção: Use 'sido' (de 'ser') para traços ou identidade permanentes: 'He sido un buen estudiante' (Eu tenho sido um bom estudante). Use 'estado' para condições, locais e sentimentos: 'He estado en la biblioteca' (Eu estive na biblioteca).
estado
es-TAH-dohesˈta.ðo
Exemplos
Los Estados Unidos tienen cincuenta estados.
Os Estados Unidos têm cinquenta estados.
El coche está en muy buen estado.
O carro está em muito bom estado.
Mi estado de ánimo cambia con el clima.
Meu estado de espírito muda com o clima.
¿Cuál es tu estado civil, soltero o casado?
Qual é o seu estado civil, solteiro ou casado?
Sempre Masculino
Mesmo quando você está falando de algo que é uma palavra feminina (como 'a casa'), sua condição é 'el estado'. Por exemplo: 'el estado de la casa' (o estado da casa).
Quando Capitalizar 'Estado'
Quando 'Estado' se refere ao governo ou à instituição política em si, muitas vezes é capitalizado, como um nome próprio. Por exemplo: 'El Estado debe proteger a sus ciudadanos' (O Estado deve proteger seus cidadãos).
Construindo o Tempo Verbal 'Ter Estado'
Para dizer que você 'tem estado', 'tem estado', etc., você combina uma forma do verbo auxiliar 'haber' com 'estado'. Por exemplo: 'yo he estado', 'ella ha estado'.
'Estado' Nunca Muda
Quando usado desta forma, 'estado' sempre termina em '-o'. Não importa se você está falando de um homem, uma mulher ou um grupo de pessoas. É sempre 'han estado', nunca 'han estados' ou 'han estada'.
'Estado' vs. 'Sido'
Erro: “Usar 'estado' para características permanentes. 'He estado un buen estudiante.'”
Correção: Use 'sido' (de 'ser') para traços ou identidade permanentes: 'He sido un buen estudiante' (Eu tenho sido um bom estudante). Use 'estado' para condições, locais e sentimentos: 'He estado en la biblioteca' (Eu estive na biblioteca).
estado
es-TAH-dohesˈta.ðo
Exemplos
He estado muy ocupado hoy.
Eu estive muito ocupado hoje.
El coche está en muy buen estado.
O carro está em muito bom estado.
Mi estado de ánimo cambia con el clima.
Meu estado de espírito muda com o clima.
¿Cuál es tu estado civil, soltero o casado?
Qual é o seu estado civil, solteiro ou casado?
Sempre Masculino
Mesmo quando você está falando de algo que é uma palavra feminina (como 'a casa'), sua condição é 'el estado'. Por exemplo: 'el estado de la casa' (o estado da casa).
Quando Capitalizar 'Estado'
Quando 'Estado' se refere ao governo ou à instituição política em si, muitas vezes é capitalizado, como um nome próprio. Por exemplo: 'El Estado debe proteger a sus ciudadanos' (O Estado deve proteger seus cidadãos).
Construindo o Tempo Verbal 'Ter Estado'
Para dizer que você 'tem estado', 'tem estado', etc., você combina uma forma do verbo auxiliar 'haber' com 'estado'. Por exemplo: 'yo he estado', 'ella ha estado'.
'Estado' Nunca Muda
Quando usado desta forma, 'estado' sempre termina em '-o'. Não importa se você está falando de um homem, uma mulher ou um grupo de pessoas. É sempre 'han estado', nunca 'han estados' ou 'han estada'.
'Estado' vs. 'Sido'
Erro: “Usar 'estado' para características permanentes. 'He estado un buen estudiante.'”
Correção: Use 'sido' (de 'ser') para traços ou identidade permanentes: 'He sido un buen estudiante' (Eu tenho sido um bom estudante). Use 'estado' para condições, locais e sentimentos: 'He estado en la biblioteca' (Eu estive na biblioteca).
condición
Exemplos
El coche está en muy mala condición después del accidente.
O carro está em péssimas condições depois do acidente.
país
Exemplos
¿De qué país eres?
De que país você é?
provincia
pro-BEEN-syahpɾoˈβin.sja
Exemplos
Mendoza es una provincia muy famosa por sus vinos.
Mendoza é uma província muito famosa por seus vinhos.
Mi familia vive en la provincia de Buenos Aires.
Minha família mora na província de Buenos Aires.
España está dividida en cincuenta provincias.
A Espanha é dividida em cinquenta províncias.
Identificação de Gênero
Como termina em -a, 'provincia' é feminino. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela.
Nomenclatura de Províncias
Ao nomear uma específica, geralmente dizemos 'la provincia de' seguido do nome. Por exemplo: 'la provincia de Madrid'.
Estado vs. Província
Erro: “Usar 'estado' ao falar de divisões administrativas na Espanha ou Argentina.”
Correção: Use 'provincia'. Embora 'estado' seja usado no México ou nos EUA, muitos outros países de língua espanhola usam 'provincia'.
departamento
de-par-ta-MEN-todepaɾta'mento
Exemplos
Colombia está dividida en 32 departamentos.
A Colômbia está dividida em 32 departamentos.
La capital del departamento de Antioquia es Medellín.
A capital do departamento de Antioquia é Medellín.
El gobierno asignó más fondos a los departamentos del sur.
O governo destinou mais fundos aos departamentos do sul.
nación
Exemplos
Cada nación tiene su propia bandera y sus tradiciones únicas.
Cada nação tem sua própria bandeira e suas tradições únicas.
fase
FAH-sehˈfase
Exemplos
El hielo es la fase sólida del agua.
O gelo é a fase sólida da água.
Necesitamos revisar la fase eléctrica para asegurar la conexión.
Precisamos verificar a fase elétrica para garantir a conexão.
Estado vs. Condición vs. País
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.