Como se diz "país" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “país” é “país” — use "país" para se referir a uma nação soberana com seu próprio governo e território definido, sendo a tradução mais direta e comum para "país".
Portuguese → espanhol
país
nounA1geral
Use "país" para se referir a uma nação soberana com seu próprio governo e território definido, sendo a tradução mais direta e comum para "país".
Exemplos
¿De qué país eres?
De que país você é?
nación
nounB1geral
Escolha "nación" quando quiser enfatizar o povo, a cultura e as tradições compartilhadas de um grupo que se identifica como uma entidade, muitas vezes com um senso de identidade coletiva, mesmo que não tenha um estado soberano definido.
Exemplos
Cada nación tiene su propia bandera y sus tradiciones únicas.
Cada nação tem sua própria bandeira e suas tradições únicas.
tierra
TYEH-rrahˈtjera
nounB1informal
Utilize "tierra" em um sentido mais poético ou emocional, referindo-se à pátria, ao local de origem ou à terra natal, especialmente quando se fala de retorno após um longo período fora.
Exemplos
Después de diez años, por fin regresó a su tierra.
Depois de dez anos, ele finalmente voltou para sua terra natal.
Extraño mucho la comida de mi tierra.
Sinto muita falta da comida da minha terra natal.
"País" vs. "Nación"
A confusão mais comum é usar "nación" quando "país" seria mais apropriado. Lembre-se que "país" foca no estado soberano e território, enquanto "nación" se refere mais ao povo e à identidade cultural coletiva.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.