Como se diz "país" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “país” é “país” — use 'país' para se referir a uma nação soberana com seu próprio governo e território delimitado, sendo o equivalente mais direto e comum em espanhol para 'país'..
Portuguese → espanhol
país
substantivoA1geral
Use 'país' para se referir a uma nação soberana com seu próprio governo e território delimitado, sendo o equivalente mais direto e comum em espanhol para 'país'.
Exemplos
¿De qué país eres?
De que país você é?
nación
substantivoB1geral
Opte por 'nación' quando quiser enfatizar o povo, a identidade cultural e o governo de um país, ou quando se referir a um grupo de pessoas com história e cultura comuns que podem ou não ter um território próprio.
Exemplos
Cada nación tiene su propia bandera y sus tradiciones únicas.
Cada nação tem sua própria bandeira e suas tradições únicas.
tierra
/TYEH-rrah//ˈtjera/
substantivoB1geral
Utilize 'tierra' quando 'país' for usado em um sentido mais emocional ou poético, referindo-se à pátria, ao solo natal ou à terra de origem, especialmente após um longo período de ausência.
Exemplos
Después de diez años, por fin regresó a su tierra.
Depois de dez anos, ele finalmente voltou para sua terra natal.
Extraño mucho la comida de mi tierra.
Sinto muita falta da comida da minha terra natal.
Confusão entre 'país' e 'nación'
A principal confusão surge entre 'país' e 'nación'. Lembre-se que 'país' é mais sobre o estado político e território, enquanto 'nación' foca mais na identidade coletiva e povo. Usar 'país' em contextos onde 'nación' seria mais apropriado (e vice-versa) pode soar estranho.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.