Inklingo

Como se diz "chão" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “chão” é “piso” — use 'piso' para se referir à superfície interna de um cômodo ou de uma casa onde se caminha..

piso🔊A1

Use 'piso' para se referir à superfície interna de um cômodo ou de uma casa onde se caminha.

Saiba mais →
suelo🔊A2

Utilize 'suelo' para a superfície em que se pisa, especialmente dentro de edifícios ou como sinônimo de terra em um sentido mais geral.

Saiba mais →
tierra🔊A1

Use 'tierra' quando se referir à superfície da terra em um sentido mais amplo, como o solo onde as plantas crescem ou a terra firme.

Saiba mais →
terreno🔊A1

Empregue 'terreno' para descrever um pedaço de terra, geralmente com a intenção de construir algo ou para fins agrícolas.

Saiba mais →
solar🔊B1

Utilize 'solar' para se referir a um lote de terra, especialmente em áreas urbanas ou suburbanas, destinado à construção.

Saiba mais →
lecho🔊B2

Use 'lecho' para se referir ao fundo de um rio, lago ou mar, ou a uma cama.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

piso

/pee-so//ˈpiso/

SubstantivoA1informal
Use 'piso' para se referir à superfície interna de um cômodo ou de uma casa onde se caminha.
Uma ilustração simples de uma superfície de piso de madeira limpa e brilhante com um bloco de brinquedo colorido repousando sobre ele.

Exemplos

Cuidado, el piso está resbaladizo.

Cuidado, o chão está escorregadio.

Ten cuidado, el piso está mojado.

Tenha cuidado, o chão está molhado.

El niño dejó caer sus juguetes en el piso.

A criança deixou cair seus brinquedos no chão.

suelo

/SWEH-loh//ˈswelo/

SubstantivoA2neutro
Utilize 'suelo' para a superfície em que se pisa, especialmente dentro de edifícios ou como sinônimo de terra em um sentido mais geral.
Uma seção transversal de terra marrom fértil mostrando raízes e uma pequena planta verde e saudável crescendo da superfície.

Exemplos

El perro duerme en el suelo.

O cachorro dorme no chão.

El gato está durmiendo en el suelo.

O gato está dormindo no chão.

Ten cuidado, el suelo está mojado por la lluvia.

Cuidado, o chão está molhado por causa da chuva.

Este tipo de suelo es perfecto para cultivar tomates.

Este tipo de solo é perfeito para cultivar tomates.

Suelo vs. Piso

Suelo é a superfície em que se pisa (chão, solo). Piso também pode significar 'chão', mas é mais usado para se referir a um apartamento ou a um nível/andar de um edifício. 'Vivo en el tercer piso' (Eu moro no terceiro andar).

tierra

/TYEH-rrah//ˈtjera/

SubstantivoA1neutro
Use 'tierra' quando se referir à superfície da terra em um sentido mais amplo, como o solo onde as plantas crescem ou a terra firme.
Uma visão em close-up de terra escura, rica e fértil com uma pequena muda verde brotando para cima, ilustrando o conceito de sujeira ou terra.

Exemplos

Las semillas germinan en la tierra.

As sementes germinam na terra.

Las flores crecen en la tierra.

As flores crescem no solo.

El niño se sentó en la tierra para jugar.

A criança sentou-se no chão para brincar.

Compraron un gran pedazo de tierra para construir su casa.

Eles compraram um grande pedaço de terra para construir a casa deles.

Usando 'la'

Como 'tierra' é uma palavra feminina (termina em -a), você quase sempre a verá com 'la' ou 'una' antes dela, como 'la tierra' (o chão/solo) ou 'una tierra' (uma terra/região).

terreno

teh-RREH-noh/teˈreno/

SubstantivoA1neutro
Empregue 'terreno' para descrever um pedaço de terra, geralmente com a intenção de construir algo ou para fins agrícolas.
Um lote quadrado de terra marrom marcado por quatro pequenas estacas de madeira conectadas por um barbante simples, indicando um limite para um lote de terra.

Exemplos

Compramos un terreno para construir nuestra casa.

Compramos um terreno para construir nossa casa.

Compramos un terreno grande para construir la casa de mis sueños.

Compramos um grande lote de terra para construir a casa dos meus sonhos.

El terreno en la montaña es muy rocoso y difícil de caminar.

O terreno na montanha é muito rochoso e difícil de caminhar.

Necesitamos nivelar el terreno antes de instalar la piscina.

Precisamos nivelar o chão antes de instalar a piscina.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'terreno' é masculino, então use sempre 'el terreno' ou 'un terreno'. Em português, 'terreno' também é masculino.

Usar 'tierra' para 'lote'

Erro: “Quiero comprar una tierra.”

Correção: Quiero comprar un terreno. ('Tierra' é geralmente usado para solo, o planeta, ou uma região geral, assim como em português.)

solar

soh-LAHR/soˈlaɾ/

SubstantivoB1neutro
Utilize 'solar' para se referir a um lote de terra, especialmente em áreas urbanas ou suburbanas, destinado à construção.
Um lote retangular simples e vazio de terra marrom delimitado por pequenas estacas de madeira nos cantos.

Exemplos

Vendieron el solar para hacer un aparcamiento.

Venderam o lote para fazer um estacionamento.

Compraron un solar en las afueras para construir la casa de sus sueños.

Eles compraram um lote nos arredores para construir a casa dos seus sonhos.

El ayuntamiento vendió varios solares en el centro de la ciudad.

A prefeitura vendeu vários lotes no centro da cidade.

Substantivo Masculino

Lembre-se que esta palavra é sempre masculina em espanhol ('el solar'), o que é semelhante ao uso de 'o lote' ou 'o terreno' em português.

lecho

/LE-cho//ˈletʃo/

SubstantivoB2neutro
Use 'lecho' para se referir ao fundo de um rio, lago ou mar, ou a uma cama.
O fundo arenoso de um rio azul claro com pedras lisas e pequenas plantas submersas.

Exemplos

El lecho del río estaba seco.

O leito do rio estava seco.

El lecho del río estaba cubierto de piedras lisas.

O leito do rio estava coberto de pedras lisas.

Muchos tesoros se esconden en el lecho marino.

Muitos tesouros estão escondidos no leito marinho.

Piso vs. Suelo: a confusão mais comum

A principal confusão surge entre 'piso' e 'suelo'. Lembre-se que 'piso' é mais específico para a superfície interna de um cômodo, enquanto 'suelo' pode ser usado tanto para o interior quanto para a terra em geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.