Inklingo

Como se diz "solo" em espanhol

Portuguese → espanhol

suelo

/SWEH-loh//ˈswelo/

nounA2no context
Use 'suelo' quando se referir à superfície sobre a qual caminhamos ou que cobre o chão de um lugar.
Uma seção transversal de terra marrom fértil mostrando raízes e uma pequena planta verde e saudável crescendo da superfície.

Exemplos

El gato está durmiendo en el suelo.

O gato está dormindo no chão.

Ten cuidado, el suelo está mojado por la lluvia.

Cuidado, o chão está molhado por causa da chuva.

Este tipo de suelo es perfecto para cultivar tomates.

Este tipo de solo é perfeito para cultivar tomates.

Suelo vs. Piso

Suelo é a superfície em que se pisa (chão, solo). Piso também pode significar 'chão', mas é mais usado para se referir a um apartamento ou a um nível/andar de um edifício. 'Vivo en el tercer piso' (Eu moro no terceiro andar).

piso

/pee-so//ˈpiso/

nounA1no context
Utilize 'piso' para se referir ao chão de um edifício ou de um cômodo específico de uma casa, frequentemente com a ideia de pavimento.
Uma ilustração simples de uma superfície de piso de madeira limpa e brilhante com um bloco de brinquedo colorido repousando sobre ele.

Exemplos

Ten cuidado, el piso está mojado.

Tenha cuidado, o chão está molhado.

El niño dejó caer sus juguetes en el piso.

A criança deixou cair seus brinquedos no chão.

tierra

/TYEH-rrah//ˈtjera/

nounA1para plantar
Use 'tierra' especificamente quando o 'solo' se refere ao material do qual as plantas crescem, o substrato agrícola ou de jardinagem.
Uma visão em close-up de terra escura, rica e fértil com uma pequena muda verde brotando para cima, ilustrando o conceito de sujeira ou terra.

Exemplos

Las flores crecen en la tierra.

As flores crescem no solo.

El niño se sentó en la tierra para jugar.

A criança sentou-se no chão para brincar.

Compraron un gran pedazo de tierra para construir su casa.

Eles compraram um grande pedaço de terra para construir a casa deles.

Usando 'la'

Como 'tierra' é uma palavra feminina (termina em -a), você quase sempre a verá com 'la' ou 'una' antes dela, como 'la tierra' (o chão/solo) ou 'una tierra' (uma terra/região).

solo

/SO-lo//ˈso.lo/

nounB1uma performance musical por uma pessoa
Empregue 'solo' quando se tratar de uma performance musical ou artística executada por uma única pessoa, sem acompanhamento.
Um músico tocando um solo de guitarra em um palco, iluminado por um holofote.

Exemplos

El guitarrista tocó un solo increíble en el concierto.

O guitarrista tocou um solo incrível no concerto.

La canción tiene un largo solo de piano en el medio.

A música tem um longo solo de piano no meio.

Sempre Masculino

Quando se fala de um solo musical, a palavra é um substantivo e é sempre masculina. Você diz 'el solo' ou 'un solo'. Em português, 'solo' também é masculino ('o solo').

A confusão mais comum

A principal confusão surge entre 'suelo' e 'piso'. 'Suelo' é mais geral para a superfície da terra ou chão, enquanto 'piso' refere-se especificamente ao chão de um ambiente interno, como de uma casa ou prédio.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.