Como se diz "lote" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “lote” é “terreno” — use 'terreno' para se referir a um pedaço de terra, especialmente um que você comprou ou pretende usar para construir algo..
terreno
teh-RREH-noh/teˈreno/
Exemplos
Compramos un terreno grande para construir la casa de mis sueños.
Compramos um grande lote de terra para construir a casa dos meus sonhos.
El terreno en la montaña es muy rocoso y difícil de caminar.
O terreno na montanha é muito rochoso e difícil de caminhar.
Necesitamos nivelar el terreno antes de instalar la piscina.
Precisamos nivelar o chão antes de instalar a piscina.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'terreno' é masculino, então use sempre 'el terreno' ou 'un terreno'. Em português, 'terreno' também é masculino.
Usar 'tierra' para 'lote'
Erro: “Quiero comprar una tierra.”
Correção: Quiero comprar un terreno. ('Tierra' é geralmente usado para solo, o planeta, ou uma região geral, assim como em português.)
lote
/loh-teh//ˈlote/
Exemplos
Este lote de camisetas tiene un error de impresión.
Este lote de camisetas tem um erro de impressão.
Vendieron el lote completo en la subasta.
Venderam o lote completo no leilão.
Gênero de Lote
Embora termine em 'e', 'lote' é masculino em espanhol. Use 'el' ou 'un' com ele (ex: el lote).
Lote vs. Grupo
Erro: “Usar 'lote' para um grupo de pessoas.”
Correção: Use 'grupo' para pessoas. 'Lote' é quase sempre para objetos físicos ou produtos.
solar
soh-LAHR/soˈlaɾ/
Exemplos
Compraron un solar en las afueras para construir la casa de sus sueños.
Eles compraram um lote nos arredores para construir a casa dos seus sonhos.
El ayuntamiento vendió varios solares en el centro de la ciudad.
A prefeitura vendeu vários lotes no centro da cidade.
Substantivo Masculino
Lembre-se que esta palavra é sempre masculina em espanhol ('el solar'), o que é semelhante ao uso de 'o lote' ou 'o terreno' em português.
cargamento
kar-gah-MEN-toh/kaɾɣaˈmento/
Exemplos
El barco llegó al puerto con un cargamento de café.
O navio chegou ao porto com uma carga de café.
Estamos esperando un gran cargamento de suministros médicos.
Estamos esperando uma grande remessa de suprimentos médicos.
La policía interceptó un cargamento ilegal en la frontera.
A polícia interceptou uma remessa ilegal na fronteira.
Hoy recibí un cargamento de correos electrónicos.
Recebi uma caminhonada de e-mails hoje.
Sempre Masculino
Cargamento termina em '-o', portanto, é quase sempre masculino. Use 'el' ou 'un' antes dele.
Substantivo de Resultado
O sufixo '-mento' é adicionado a verbos (como 'cargar') para nomear o resultado dessa ação.
Uso Figurado
Assim como em português dizemos 'uma tonelada de trabalho', o espanhol usa 'cargamento' para indicar que há muito de algo.
Cargamento vs. Cargo
Erro: “Usar 'cargamento' para significar um cargo de trabalho.”
Correção: Use 'cargo' para um título de trabalho ou taxa, e 'cargamento' para mercadorias físicas que estão sendo movidas.
Terreno vs. Lote vs. Cargamento
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.