Inklingo

Como se diz "terreno" em espanhol

Portuguese → espanhol

lote

/loh-teh//ˈlote/

substantivoB1neutro
Use 'lote' para se referir a um pedaço de terra, um terreno específico que pode ser comprado, vendido ou onde algo será construído.
Um pedaço quadrado de grama verde com pequenas estacas de madeira nos cantos, pronto para construção.

Exemplos

Compramos un lote cerca del lago para construir una cabaña.

Comprámos um lote perto do lago para construir uma cabana.

El lote baldío está lleno de flores silvestres.

O lote baldio está cheio de flores silvestres.

material

mah-teh-ree-AHL/ma.teˈɾjal/

adjetivoB1neutro
Use 'material' quando 'terreno' se referir a algo físico, concreto ou relacionado a bens materiais, em oposição ao espiritual ou abstrato.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias de uma mão tocando suavemente um cubo de pedra grande, sólido e cinza, enfatizando sua natureza física e tangível.

Exemplos

La vida material no es lo más importante.

A vida material (coisas físicas) não é a mais importante.

Ella tiene muchas necesidades materiales que cubrir.

Ela tem muitas necessidades materiais (físicas/financeiras) a cobrir.

El daño material a la propiedad fue mínimo.

O dano material (físico) à propriedade foi mínimo.

Concordância Adjetival

Como adjetivo, 'material' permanece igual, independentemente de o substantivo ser masculino ou feminino (ex: 'daño material,' 'vida material'). Você só precisa torná-lo plural ('materiales') se o substantivo for plural. Isso é idêntico ao português ('dano material', 'vida material').

Confundir 'Material' com 'Importante'

Erro: “Este error es muy material.”

Correção: Embora 'material' possa, às vezes, significar 'significativo' em contextos legais ou formais, geralmente significa 'físico' ou 'tangível'. Para importância geral, use palavras como 'importante' ou 'crucial'. Em português, 'material' raramente substitui 'importante' nesse sentido.

Confusão entre 'lote' e 'material'

A confusão mais comum é usar 'material' quando se fala de um terreno físico, como um terreno para construção. Lembre-se que 'lote' é o termo para um pedaço de terra, enquanto 'material' é um adjetivo que descreve algo concreto ou tangível.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.