Inklingo
← Dicionário

parcela

par-SEH-lah/paɾˈθela/

“parcela” significa “lote de terra” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

lote de terra

Também: terreno, loteamento
Spain
Vista aérea de um pequeno pedaço de grama verde cercado a partir de um campo circundante.

📝 Em Ação

Compramos una parcela pequeña para construir nuestra casa de vacaciones.

B1

Compramos um pequeno lote de terra para construir nossa casa de férias.

La parcela está rodeada por un muro de piedra.

A2

O lote é cercado por um muro de pedra.

El agricultor divide su terreno en varias parcelas para diferentes cultivos.

B2

O agricultor divide sua terra em vários lotes para diferentes culturas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • parcela edificable – lote edificável (terreno onde se pode construir)
  • linderos de la parcela – limites do lote

porção

Também: segmento, fatia
SubstantivofC1formal
Uma torta redonda com uma única fatia separada do resto.

📝 Em Ação

No quiero que nadie invada mi parcela de intimidad.

C1

Não quero que ninguém invada minha porção de privacidade.

Él controla una gran parcela del mercado tecnológico.

B2

Ele controla um grande segmento do mercado de tecnologia.

Cada departamento tiene su propia parcela de responsabilidad.

C1

Cada departamento tem sua própria porção de responsabilidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • parte (parte)
  • ámbito (campo/área)

Antônimos

Colocações Comuns

  • parcela de poder – porção de poder
  • parcela de realidad – segmento de realidade

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "parcela" em espanhol:

fatia→loteamento→porção→segmento→terreno→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: parcela

Pergunta 1 de 3

Se você está comprando terra para construir uma casa, você está comprando uma...

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
parcelar(dividir terra em lotes) — Verbo
parcelación(o ato de dividir terra) — Substantivo
parcial(parcial) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do francês 'parcelle', que vem do latim 'particella', uma versão minúscula de 'pars' (parte). Literalmente significa uma 'pequena parte'.

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: parcelFrench: parcelle

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'terreno' e 'parcela'?

'Terreno' é qualquer pedaço geral de terra ou chão. 'Parcela' se refere a uma porção específica e delimitada de terra, muitas vezes com uma fronteira legal ou planejada.

Posso usar 'parcela' para uma vaga de estacionamento?

Sim, especialmente na Espanha, você pode ouvir 'parcela de garaje' para se referir a uma vaga de estacionamento específica atribuída em um prédio.

Significa o mesmo que a palavra inglesa 'parcel'?

Apenas parcialmente. Em inglês, 'parcel' geralmente significa um pacote que você envia pelo correio. Em espanhol, 'parcela' NUNCA significa um pacote de correio (isso seria 'paquete'). Significa apenas um 'lote de terra' ou uma porção de algo abstrato.