Inklingo

Como se diz "relevo" em espanhol

Portuguese → espanhol

relieve

reh-LYEH-behreˈljeβe

nounB1general
Use esta palavra quando 'relevo' se referir à textura de uma superfície ou à forma topográfica de uma área, como montanhas ou depressões.
Um close-up de um painel de madeira entalhado mostrando padrões florais em relevo.

Exemplos

Este mapa en relieve permite sentir dónde están las montañas.

Este mapa em relevo permite sentir onde estão as montanhas.

Las monedas antiguas suelen tener el relieve muy gastado.

Moedas antigas geralmente têm texturas muito desgastadas.

Me encanta el relieve de las paredes de esta catedral.

Eu amo os entalhes nas paredes desta catedral.

É uma palavra masculina

Embora termine em 'e', esta palavra é masculina. Use sempre 'o' ou 'um' com ela, e certifique-se de que quaisquer palavras descritivas combinem: 'o relevo montanhoso'.

Descrevendo formas

Ao falar sobre objetos físicos, use 'em relevo' para descrever algo que se destaca ou tem um efeito 3D.

A Armadilha do 'Relief'

Erro: “Me dio un relieve saber que estás bien.”

Correção: Me dio un alivio saber que estás bien. (Use 'alivio' para alívio emocional ou físico da dor, e 'relieve' para texturas 3D).

terreno

teh-RREH-nohteˈreno

nounA1general
Use esta palavra quando 'relevo' se referir a um pedaço de terra ou lote, especialmente para construção ou agricultura. Não tem a ver com topografia.
Um lote quadrado de terra marrom marcado por quatro pequenas estacas de madeira conectadas por um barbante simples, indicando um limite para um lote de terra.

Exemplos

Compramos un terreno grande para construir la casa de mis sueños.

Compramos um grande lote de terra para construir a casa dos meus sonhos.

El terreno en la montaña es muy rocoso y difícil de caminar.

O terreno na montanha é muito rochoso e difícil de caminhar.

Necesitamos nivelar el terreno antes de instalar la piscina.

Precisamos nivelar o chão antes de instalar a piscina.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'terreno' é masculino, então use sempre 'el terreno' ou 'un terreno'. Em português, 'terreno' também é masculino.

Usar 'tierra' para 'lote'

Erro: “Quiero comprar una tierra.”

Correção: Quiero comprar un terreno. ('Tierra' é geralmente usado para solo, o planeta, ou uma região geral, assim como em português.)

Confusão entre relevo e terreno

A confusão mais comum é usar 'terreno' quando se fala da forma da paisagem (topografia). Lembre-se que 'terreno' em espanhol refere-se a um lote de terra, enquanto 'relieve' é usado para descrever a forma do terreno.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.