Inklingo

Como se diz "entalhe" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “entalhe” é “grabado” — use 'grabado' quando se referir a uma obra de arte resultante de um processo de gravação, como uma gravura de um artista famoso.

Portuguese → espanhol

grabado

gra-BAH-dohɡɾaˈβaðo

nomeB1geral
Use 'grabado' quando se referir a uma obra de arte resultante de um processo de gravação, como uma gravura de um artista famoso.
Uma visão em close-up de uma placa quadrada de cobre com uma ilustração altamente detalhada de uma única árvore de carvalho estilizada esculpida profundamente na superfície.

Exemplos

El museo exhibe una colección de grabados de Goya.

O museu exibe uma coleção de gravuras de Goya.

Este grabado antiguo vale miles de euros.

Esta gravura antiga vale milhares de euros.

Uma Obra de Arte

Quando 'grabado' se refere à obra de arte em si, é sempre um substantivo masculino: 'un grabado' (uma gravura). Em português, 'gravura' é feminino, mas o termo espanhol é masculino.

talla

TAH-yahˈtaʎa

nomeB2geral
Utilize 'talla' especificamente para entalhes artísticos feitos em madeira ou pedra, como esculturas decorativas em móveis ou edifícios.
Uma escultura detalhada, mas simples, de um pássaro estilizado em madeira repousando sobre um pequeno bloco de madeira, mostrando a textura da escultura.

Exemplos

La iglesia está llena de tallas de madera antiguas.

A igreja está cheia de entalhes (esculturas) antigos de madeira.

El diamante tiene una talla perfecta que refleja la luz.

O diamante tem um corte perfeito que reflete a luz.

Conexão com o Verbo

Este significado vem diretamente do verbo 'tallar', que significa 'esculpir' ou 'cortar'. 'Talla' é o objeto resultante ou o ato em si, similar a como 'entalhe' deriva de 'entalhar' em português.

relieve

reh-LYEH-behreˈljeβe

nomeB1geral
Use 'relieve' para descrever um mapa ou representação tridimensional onde as características (como montanhas) se destacam da superfície.
Um close-up de um painel de madeira entalhado mostrando padrões florais em relevo.

Exemplos

Este mapa en relieve permite sentir dónde están las montañas.

Este mapa em relevo permite sentir onde estão as montanhas.

Las monedas antiguas suelen tener el relieve muy gastado.

Moedas antigas geralmente têm texturas muito desgastadas.

Me encanta el relieve de las paredes de esta catedral.

Eu amo os entalhes nas paredes desta catedral.

É uma palavra masculina

Embora termine em 'e', esta palavra é masculina. Use sempre 'o' ou 'um' com ela, e certifique-se de que quaisquer palavras descritivas combinem: 'o relevo montanhoso'.

Descrevendo formas

Ao falar sobre objetos físicos, use 'em relevo' para descrever algo que se destaca ou tem um efeito 3D.

A Armadilha do 'Relief'

Erro: “Me dio un relieve saber que estás bien.”

Correção: Me dio un alivio saber que estás bien. (Use 'alivio' para alívio emocional ou físico da dor, e 'relieve' para texturas 3D).

grabación

nomeB1geral
Empregue 'grabación' quando o entalhe se refere ao ato ou processo de gravar algo, como a gravação de um disco ou de um som.

Exemplos

La grabación de su nuevo álbum duró seis meses.

A gravação (processo) do novo álbum deles durou seis meses.

Confusão entre "grabado" e "talla"

A maior confusão ocorre entre "grabado" e "talla". Lembre-se que "grabado" refere-se à obra final de um processo de gravação (como uma gravura), enquanto "talla" é especificamente uma escultura feita em madeira ou pedra.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.