grabado
gra-BAH-doh
/ɡɾaˈβaðo/
Ilustrando o som sendo capturado e armazenado, representando 'gravado' (grabado).
grabado(Adjetivo)
gravado
?áudio, vídeo, dados
,gravado
?esculpido em uma superfície
entalhado
?art technique
,inscrito
?writing on an object
📝 Em Ação
El concierto está grabado en alta definición.
A2O concerto está gravado em alta definição.
Encontraron un mensaje grabado en la pared de la cueva.
B1Eles encontraram uma mensagem gravada na parede da caverna.
La canción ya fue grabada, solo falta publicarla.
A2A música já foi gravada; só precisa ser lançada.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Grabado' como Adjetivo
Como muitos particípios passados, 'grabado' pode funcionar como uma palavra descritiva. Lembre-se de fazer a concordância do final com o que ele descreve: 'La película grabada' (O filme gravado, feminino) vs. 'El audio grabado' (O áudio gravado, masculino). Em português, usamos 'gravado(a)' da mesma forma.
Formando Tempos Compostos
'Grabado' é também a forma usada com o verbo 'haber' (equivalente ao nosso 'ter' auxiliar) para criar tempos compostos: 'Hemos grabado un podcast' (Nós gravamos/temos gravado um podcast).
❌ Erros Comuns
Confundir 'Grabado' com o Verbo no Pretérito
Erro: “Yo grabado la canción.”
Correção: Yo grabé la canción. ('Grabado' é o particípio passado, não o verbo no pretérito simples, que em espanhol é 'grabé'. Em português, diríamos 'Eu gravei'.)
⭐ Dicas de uso
Contexto Tecnológico
Ao falar sobre tecnologia, 'grabado' é a maneira padrão de dizer que algo foi gravado, capturado ou 'queimado' (em um CD/DVD). É o equivalente direto de 'gravado' em português.
Esta peça de arte detalhada esculpida em metal representa uma 'gravura' (grabado).
grabado(Substantivo)
gravura
?uma obra de arte criada por meio de gravação ou escultura
,impressão
?uma reprodução artística
entalhe
?specific art technique
📝 Em Ação
El museo exhibe una colección de grabados de Goya.
B2O museu exibe uma coleção de gravuras de Goya.
Este grabado antiguo vale miles de euros.
B1Esta gravura antiga vale milhares de euros.
💡 Pontos gramaticais
Uma Obra de Arte
Quando 'grabado' se refere à obra de arte em si, é sempre um substantivo masculino: 'un grabado' (uma gravura). Em português, 'gravura' é feminino, mas o termo espanhol é masculino.
⭐ Dicas de uso
Terminologia Artística
Use esta forma substantiva ao discutir gravura, belas artes ou técnicas históricas de transferência de imagens de uma placa esculpida para o papel.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: grabado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'grabado' para se referir a uma obra de arte?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Se 'grabado' significa 'recorded', como digo 'Eu gravei'?
Você usaria o pretérito simples do verbo 'grabar': 'Yo grabé' (Eu gravei). 'Grabado' só é usado com 'haber' (ex: 'Yo he grabado' - Eu tenho gravado/Eu gravei) ou como palavra descritiva (adjetivo).
'Grabado' é usado apenas para áudio e vídeo?
Não! Também é usado para escultura ou gravação física. Se você entalhar iniciais em uma árvore, essas iniciais estão 'grabadas' na madeira. O significado central é fixar algo permanentemente em uma superfície.