Inklingo

Como se diz "gravura" em espanhol

Portuguese → espanhol

estampa

es-TAM-pahesˈtampa

nounA2no context
Use 'estampa' quando se referir a uma imagem, especialmente religiosa ou decorativa, ou a uma impressão em papel que não seja necessariamente uma obra de arte original criada por gravação.
Uma pequena imagem impressa e colorida de uma flor vibrante num pedaço de papel quadrado.

Exemplos

Mi abuela guarda una estampa de la Virgen en su cartera.

Minha avó guarda uma estampa da Virgem na sua carteira.

El libro tiene una estampa antigua de la ciudad.

O livro tem uma gravura antiga da cidade.

De niño coleccionaba estampas de animales.

Quando criança, eu colecionava estampas/cartões de animais.

Sempre Feminino

Embora termine em '-a' e siga o padrão usual, lembre-se de usar sempre 'la' ou 'una' com esta palavra.

Estampa vs. Estampado

Erro: “Me gusta la estampa de tu camisa.”

Correção: Me gusta el estampado de tu camisa.

grabado

gra-BAH-dohɡɾaˈβaðo

nounB1obra de arte
Use 'grabado' para se referir especificamente a uma obra de arte produzida através de um processo de gravação ou escultura, como uma gravura de um artista famoso.
Uma visão em close-up de uma placa quadrada de cobre com uma ilustração altamente detalhada de uma única árvore de carvalho estilizada esculpida profundamente na superfície.

Exemplos

El museo exhibe una colección de grabados de Goya.

O museu exibe uma coleção de gravuras de Goya.

Este grabado antiguo vale miles de euros.

Esta gravura antiga vale milhares de euros.

Uma Obra de Arte

Quando 'grabado' se refere à obra de arte em si, é sempre um substantivo masculino: 'un grabado' (uma gravura). Em português, 'gravura' é feminino, mas o termo espanhol é masculino.

Confusão entre 'estampa' e 'grabado'

A principal confusão surge ao traduzir 'gravura' como uma obra de arte. Se for uma obra de arte original criada por um artista através de técnicas de gravação, use 'grabado'. Se for apenas uma imagem impressa, decorativa ou religiosa, 'estampa' é a escolha correta.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.