Como se diz "inscrito" em espanhol
A palavra espanhola para “inscrito” é “grabado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El concierto está grabado en alta definición.
O concerto está gravado em alta definição.
Encontraron un mensaje grabado en la pared de la cueva.
Eles encontraram uma mensagem gravada na parede da caverna.
La canción ya fue grabada, solo falta publicarla.
A música já foi gravada; só precisa ser lançada.
Usando 'Grabado' como Adjetivo
Como muitos particípios passados, 'grabado' pode funcionar como uma palavra descritiva. Lembre-se de fazer a concordância do final com o que ele descreve: 'La película grabada' (O filme gravado, feminino) vs. 'El audio grabado' (O áudio gravado, masculino). Em português, usamos 'gravado(a)' da mesma forma.
Formando Tempos Compostos
'Grabado' é também a forma usada com o verbo 'haber' (equivalente ao nosso 'ter' auxiliar) para criar tempos compostos: 'Hemos grabado un podcast' (Nós gravamos/temos gravado um podcast).
Confundir 'Grabado' com o Verbo no Pretérito
Erro: “Yo grabado la canción.”
Correção: Yo grabé la canción. ('Grabado' é o particípio passado, não o verbo no pretérito simples, que em espanhol é 'grabé'. Em português, diríamos 'Eu gravei'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.