Inklingo

Como se diz "inscrito" em espanhol

Portuguese → espanhol

anotado

ah-no-TAH-dohanoˈtaðo

adjetivoB2informal
Use 'anotado' quando quiser dizer que alguém se registou ou concordou em participar em algo, como uma festa, um curso ou uma competição.
Uma pessoa a levantar a mão entusiasticamente entre um pequeno grupo.

Exemplos

¿Quién viene a la fiesta? —Yo ya estoy anotado.

Quem vem à festa? —Eu já estou inscrito.

¡Anotado! Nos vemos el sábado.

Contem comigo! (ou Percebido!) Vemo-nos no sábado.

Consentimento Informal

Em muitos países de língua espanhola, dizer 'anotado' é uma forma rápida de aceitar um convite ou reconhecer um conselho.

participante

par-tee-see-pahn-tehpaɾtisiˈpante

substantivoA2geral
Use 'participante' para se referir à pessoa que está a participar ativamente em algo, como um concurso, um jogo ou um evento.
Um grupo de pessoas felizes levantando as mãos em círculo para mostrar que estão a participar numa atividade.

Exemplos

El participante número cinco es el ganador.

O participante número cinco é o vencedor.

Hay más de cien participantes en el maratón.

Há mais de cem participantes na maratona.

Cada participante debe firmar un documento de consentimiento.

Cada participante deve assinar um documento de consentimento.

Uma Palavra, Dois Géneros

Esta palavra pertence a um grupo de substantivos terminados em '-ente' ou '-ante' que não mudam a sua grafia para homens ou mulheres. Use 'el participante' para um homem e 'la participante' para uma mulher. Em português, usamos 'o participante' e 'a participante', mantendo a terminação igual.

Regras do Plural

Para formar o plural, basta adicionar '-s': 'los participantes' ou 'las participantes'. Em português, o plural é 'os participantes' e 'as participantes'.

A Armadilha do 'A'

Erro: “Não diga 'la participanta'.”

Correção: Diga 'la participante'. Mesmo que se refira a uma mulher, a terminação permanece '-e'. Em português, dizemos 'a participante', mantendo a terminação igual.

grabado

gra-BAH-dohɡɾaˈβaðo

adjetivoA2geral
Use 'grabado' quando se refere a algo que foi registado em áudio ou vídeo, como um concerto, uma reunião ou uma conversa.
Um microfone vermelho vivo ao lado de um gravador digital cinza simples. Linhas onduladas visíveis retratando a viagem do som do ar diretamente para o microfone, simbolizando a gravação.

Exemplos

El concierto está grabado en alta definición.

O concerto está gravado em alta definição.

Encontraron un mensaje grabado en la pared de la cueva.

Eles encontraram uma mensagem gravada na parede da caverna.

La canción ya fue grabada, solo falta publicarla.

A música já foi gravada; só precisa ser lançada.

Usando 'Grabado' como Adjetivo

Como muitos particípios passados, 'grabado' pode funcionar como uma palavra descritiva. Lembre-se de fazer a concordância do final com o que ele descreve: 'La película grabada' (O filme gravado, feminino) vs. 'El audio grabado' (O áudio gravado, masculino). Em português, usamos 'gravado(a)' da mesma forma.

Formando Tempos Compostos

'Grabado' é também a forma usada com o verbo 'haber' (equivalente ao nosso 'ter' auxiliar) para criar tempos compostos: 'Hemos grabado un podcast' (Nós gravamos/temos gravado um podcast).

Confundir 'Grabado' com o Verbo no Pretérito

Erro: “Yo grabado la canción.”

Correção: Yo grabé la canción. ('Grabado' é o particípio passado, não o verbo no pretérito simples, que em espanhol é 'grabé'. Em português, diríamos 'Eu gravei'.)

Confusão entre 'anotado' e 'participante'

A confusão mais comum surge entre 'anotado' e 'participante'. Lembre-se: 'anotado' indica que a pessoa se registou ou confirmou presença, enquanto 'participante' descreve quem está a agir ou a competir no evento em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.